Джеймс Патерсън - Спасяването на света и други екстремни спортове

Трета книга от поредицата

МАКСИМУМ РАЙД

Превод от английски: Александър Маринов

Редактор: Вида Делчева

Коректор Таня Симеонова

Издава „Егмонт България“, 2014

1142 София, ул. „Фритьоф Нансен“ 9

www.egmontbulgaria.com

Отпечатано в „Дедракс“АД, София, 2014

ISBN 978–954–27–1230–5

Weird Al Yankovic — американски музикант, автор на пародийни изпълнения — Бел. прев.

Мемориалът представлява огромна стая с четири бетонни стени без покрив в памет на президента Джон Фицджералд Кенеди, застрелян в Далас през 1963 г. — Бел. прев.

„Сините ангели“ (the Blue Angels) — демонстрационната ескадрила на военноморския флот на САЩ. — Бел. прев.

„Мехико“ — начинът, по който мексиканците произнасят името на своята държава. — Бел. прев.

Манкала — тип игри, свързани с местене на зърна (в случая камъчета) на купчинки. — Бел. прев.

Тъмпър (Thumper) — заекът от анимационния филм „Бамби“. — Бел. прев.

В китайските ресторанти в САЩ е разпространена практиката да се поднасят сладки, в които има увито късметче. — Бел. прев.

Велкро (англ. Velcro) е наименование на механизъм за бързо закопчаване на дрехи, обувки, чанти и други чрез прилепване на събираните части. — Бел. ред.

Ричард Фейнман — изтъкнат физик-теоретик от САЩ, специалист по квантова физика. — Бел. прев.

Mucho (от исп.) — много. — Бел. прев.

People — популярно американско лайфстайл списание. — Бел. прев.

Известна колекция скъпоценности, принадлежност на британската монархия. — Бел. прев.

Коан — в дзен будизма: история или диалог със скрито значение. — Бел. прев.

Шабли (Chablis) — винарски район в Бургундия, Франция, както и виното, произвеждано там. — Бел. прев.

Cerrado, abierto (от исп.) — затворено, отворено (за заведение или магазин). — Бел. прев.

Вид дребен северноамерикански гризач — Бел. прев.

Сакре Кьор (фр. Sacré-Cœur) — католическа базилика в Париж. — Бел. прев.

Grande vacance (фр.) — голяма ваканция; Пари — френското произношение на Париж. — Бел. прев.

Jawohl! (от нем.) — Тъй вярно! — Бел. прев.

„Епкот“ (англ. Epcot) — увеселителен парк на „Дисни“ във Флорида. — Бел. прев.

Стих от песента „The Sound of Music“ („Звукът на музиката“) от едноименния мюзикъл. — Бел. прев.

Il capo (ит.) — „главният, шефът“. — Бел. прев.

Доктор Фил (англ. Dr Phil) — психолог от САЩ, водещ на популярно предаване за психология. — Бел. прев.

По думите на крал Хенри V от филма по историческата драма „Хенри V“ от Уилям Шекспир (1989). — Бел. прев.

Робот, герой от STAR WARS. — Бел. ред.

Последните две имена (Tangerine Butterfly) буквално означават „Мандарина Пеперуда“. — Бел. прев.

Коренна бира (англ. root beer) — популярна в САЩ газирана напитка, в безалкохолен и алкохолен вариант. — Бел. прев.

Латинското наименование на леопарда. — Бел. прев.

Омега е последната буква от гръцката азбука и в този смисъл съдържа внушението за съвършенство; Тета и епсилон са букви от самото начало на азбуката. — Бел. прев.

Норман Рокуел (англ. Norman Rockwell) — американски художник и илюстратор от XX век, популярен заради своите картини, изобразяващи американското всекидневие. — Бел. прев.

Непреводима игра на думи: to have soul — имам усет за музика; to have a soul — имам душа. — Бел. прев.