Ричард Леймън - Къщата на Звяра

Някакъв шум отгоре стресна котката. Тя скочи и изчезна.

Джони напрегнато слушаше.

Стъпки по пода на бунгалото.

Вратата се отвори. Видя две боси стъпала на стълбите пред бунгалото.

— Момиченце? — извика тя.

Краката се обърнаха. По-голямото момиче се наведе и погледна под бунгалото.

— Тук ли си?

— Да.

— Цяла нощ ли ще стоиш там?

— Той отиде ли си?

— Мисля, че да. И то отдавна. Досега се мъчих да се развържа.

Джони се обърна по корем и започна да пълзи към приятелката си.

— Кога ще ни махнат веригите?

— Когато се убедят, че няма да избягаме — каза Дона.

— Аз няма да бягам.

Дона присви очи в тъмното. Виждаше само размазано бяло петно там, където седеше дъщеря й, обградена с възглавници.

— Аз пък бих избягала на секундата.

— Защо?

— Ние сме затворници.

— Не ти ли харесва? — попита Санди.

— Не.

— Рози не ти ли харесва?

— Не.

— А на мен да. Само дето е грозна като Аксел.

— Няма как да е иначе, нали са близнаци.

— Тя е малоумна.

— Да.

— Кой ти харесва повече: Сет или Джейсън?

— Никой.

— Аз харесвам повече Сет — каза Санди.

— Аха.

— Няма ли да ме попиташ защо?

— Не.

— Хайде стига, мамо. Сърдиш им се, защото убиха Джуд. Не го убиха те, а Маги. При това той си го заслужаваше.

— Санди!

— Виж колко уби. Шест! Ами да, пада му се.

— Млъкни, по дяволите! — след това се засрами, че говори с такъв език на дъщеря си.

— Добре, поне, че не пипна Сет и Джейсън — каза Санди.

— Много жалко, че не успя.

— Само така говориш. Казваш го нарочно. Знам, че ги харесваш. Не съм глуха.

— Е, не ми е приятно да стоя прикована в тъмното. Въобще тук не ми харесва. А и храната е отвратителна.

— Маги ще ти разреши да готвиш, ако я помолиш. Уик ми каза, че някой ден можем да отидем с колата до Санта Роза и да купим продукти. Щом веднъж започнат да ни имат доверие, ще правим каквото си искаме.

— Най-много искам отново да видя слънцето.

— И аз, мамо.

— Наистина ли?

— Още ли мислиш, че си бременна.

— Да.

— От кого ли ще е бебето? Обзалагам се, че от Джейсън.

— Не знам.

— Аз пък искам да имам бебе от Сет.

— Шшт. Май че идват.

Richard Laymon

The Cellar, 1980

Издание:

Ричард Леймън. Къщата на Звяра

ИК Аполо прес, София, 1994

Американска. Първо издание

Превод: Мария Върбанова, Радмила Каишева

Редактор: Светозар Георгиев

Технически редактор: Славка Герасимова

Коректор: Зоя Решавска

Формат 108/84/32

Печатни коли 18

Печат ДФ „Полиграфически комбинат“, София

ISBN: 954–825-111–6

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/text/36363

Последна корекция: 2 април 2016 в 10:20

Санта Моника — курортен град в югозападна Калифорния, близо до Лос Анжелес, на залива Санта Моника — Б.пр.

Сан Рафаел — град в западна Калифорния, северно от Сан Франциско. — Б.пр.

Вентура — Сан Буенавентура, град в югозападна Калифорния. — Б.пр.

„Джава“ — сорт кафе. — Б.пр.

Голдън Гейт или Златните врата — проток, съединяващ залива Сан Франциско с Тихия океан. На южния бряг на протока е разположен Сан Франциско. През протока е прокаран един от най-дългите мостове в света, съединяващ двата бряга. — Б.пр.

Джаджмънт — judgement на английски език означава присъда, възмездие, преценка, решение. — Б.пр.

Джадж — judge на английски език означава съдия. — Б.пр.

Родерик Ашър — герой на Е. А. По, който символизира съзнание преследвано от демони. — Б.пр.

Алкатраз — остров в залива Сан Франциско, на който някога е имало каторга. — Б.пр.

С. Т. Колридж (1772–1834), английски поет, романтик. Споменатото произведение е поемата «Кубла хан». — Б.пр.