Тесс Ґеррітсен - Двійник

– Вам треба ще дещо знати про Анну Леоні. – Ріццолі вказала на теку на столі. – Я принесла це вам.

Мора відкрила теку й відчула шок, побачивши знайоме обличчя – чорнява дівчинка із серйозним поглядом стояла в обіймах старшої пари: вони наче намагалися її захистити.

– Це могла б бути я, – м’яко мовила вона.

– Анна носила знімок у гаманці. Ми думаємо, що їй тут років десять, і на фото вона з батьками, Рут та Вільямом Леоні. Обоє вже померли.

– Це її батьки?

– Так.

– Але… вони такі старі.

– Так і було. Матері, Рут, було шістдесят два, коли цей знімок було зроблено. – Ріццолі помовчала. – Анна була єдиною дитиною.

«Єдина дитина. Старші батьки. Я знаю, до чого все це, – подумала Мора. – І я боюся того, що вона мені зараз скаже. Вона насправді для цього прийшла. Справа не в Анні Леоні та її жорстокому коханцеві, усе значно страшніше».

Вона підняла очі на Ріццолі:

– Її вдочерили?

Детектив кивнула.

– Місіс Леоні було п’ятдесят два, коли народилася Анна.

– Для більшості агенцій це забагато.

– Тому, ймовірно, удочеріння було приватним, через юриста.

Мора подумала про своїх батьків, тепер теж уже мертвих. Вони теж були немолоді – за сорок.

– Що вам відомо про ваше вдочеріння, док?

Мора глибоко вдихнула.

– Коли батько помер, я знайшла папери. Усе було зроблено через юриста тут, у Бостоні. Я телефонувала йому кілька років тому, чи не скаже він мені імені моєї рідної матері.

– І як?

– Сказав, що записи запечатано. Відмовився видати будь-яку інформацію.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Маре – історичний квартал у центрі Парижа, відомий великою кількістю відреставрованих палаців та будівель, дім найбільшої єврейської громади Європи. «Ле Аль» – квартал, у якому колись розташовувався центральний ринок Парижа; у 1979 році там побудовано величезний, переважно підземний торговий центр. ( Тут і далі прим. перекл., якщо не зазначено інше .)

21-річна голлівудська акторка, вбита у 1989 році неврівноваженим шанувальником. Ця трагедія призвела до прийняття в Каліфорнії закону про запобігання переслідуванням.

Джетлаг – синдром зміни часового поясу.

Добрий день ( фр .).

Телевізійний серіал, кожен епізод якого являє собою суміш фентезі, наукової фантастики, драми чи жаху; часто має страшну або несподівану розв’язку.

Йдеться про традиційну формулу повідомлення затриманого про його конституційні права, яка називається «попередження Міранди» (від справи 1966 року «Міранда проти штату Аризона», наслідком якої стало визнання судом необхідності такого попередження).

eBay – Інтернет-магазин.

Кетгут – нитки, виготовлені зі сполучної тканини, яку одержують із серозного шару кишечника великої рогатої худоби чи м’язового шару (або підслизової оболонки) кишечника овець.