Stuart Neville: Ratlines

Commando Extraordinary : Otto Skorzeny, Charles Foley, Cassell Military Classics.

Rescuing Mussolini : Gran Sasso 1943 , Robert Forczyck, Osprey Publishing.

Haughey’s Millions : Charlie’s Money Trail , Colm Keena, Gill & Macmillan.

JFK in Ireland : Four Days that Changed a President , Ryan Tubridy, Collins.

News from a New Republic : Ireland in the 1950s , Tom Garvin, Gill & Macmillan.

Enfin, je dois remercier Cathal O’Shannon, dont le documentaire Ireland’s Nazis , a semé la graine de ce livre dans mon esprit.

Garda Síochána na h’Éireann : « Gardiens de la paix d’Irlande », police de la République d’Irlande. ( Toutes les notes sont de la traductrice. )

Éamon de Valera (1882–1975) : homme politique irlandais considéré comme le père de la Nation libre d’Irlande ; chef du gouvernement de 1937 à 1948, il parvint à tenir l’Irlande à l’écart de la Seconde Guerre mondiale.

Chansons traditionnelles nationalistes. Littéralement : Les Hardis Féniens, Le Port du vert, L’Automobile de Johnson.

Patrick Pearse (1879–1916) : poète, écrivain et militant nationaliste irlandais qui fut l’un des dirigeants du soulèvement de Pâques 1916. Après l’échec de l’insurrection, il fut exécuté par les autorités britanniques.

Tous les mots en italique suivis d’un astérisque sont en français dans le texte original.

Membres de l’ordre d’Orange, fondé en Ulster en 1795 pour défendre les intérêts des protestants d’Irlande.

Sorte de lutins ou de farfadets du folklore irlandais

Péjoratif pour « Irlandais », diminutif de Michael.

Diminutif d’Albert.