Кэтрин Маккензи - Я никогда не скажу

Моим друзьям, особенно Таше, Кэндис, Саре, Кристи, Тане, Линдси, Стефани и Джанет — вы, ребята, всегда оказываетесь рядом, когда вы мне нужны. Сколько бы раз я вас ни благодарила, этого все равно будет недостаточно.

Моим читателям — спасибо за отзывы, заметки и сообщения. Осознание того, что вы любите написанные мной истории, подвигает меня на создание новых.

И, наконец, отдельное спасибо тем, с кем я провела лето в лагере Уилвакен. Многие из вас узнают описанные мной эти замечательные места. Но, пожалуйста, не забывайте, что все события этой книги вымышлены, кроме того факта, что на Острове в ту ночь действительно никто не спал.

Книга написана в Джексон Хоул, штат Вайоминг, в Монреале, Канада, и Пуэрто-Вальярта, Мексика.

Игра слов: в каждом предложении употребляется слово rock, переводимое по-разному в зависимости от контекста ( прим. перев .)

Национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

Один из самых знаменитых альбомов группы AC/DC ( прим. перев .)

Термин, популярный в психологии, описывающий защитно-бессознательную травматическую связь, взаимную или одностороннюю симпатию, возникающую между жертвой и агрессором в процессе захвата, похищения и/или применения угрозы или насилия.

« В ожидании Годо » — пьеса ирландского драматурга-абсурдиста Сэмюэля Беккета.

Американский кузнец и промышленник, изобретатель стального плуга, основатель компании Deere & Company — крупнейшей конструкторской сельскохозяйственной фирмы в мире.

Обычно погодки или очень близкие друг к другу по возрасту сиблинги.

Дорогая ( фр .)

Эвфемизм, обозначающий болезненное пристрастие к мастурбации ( прим. перев .)