Кэтрин Маккензи - Я никогда не скажу

Они единогласно проголосовали за то, чтобы Кейт приняла на себя бразды правления. Летом Марго обитала в «хижине учителя-француза», а старшие дочери Райана и Кэрри провели свой первый сезон в Макау. Младшую туда не взяли, ее реакция была вполне предсказуема. Как-то раз там появились Лидди и Оуэн, когда тот нашел время между гастролями. Они даже устроили особые посиделки у костра с песнями — Оуэн и Марго исполняли весь любимый репертуар лагеря прекрасным дуэтом.

Марго уволилась из школы, спустя год после того, как устала избегать Марка в коридорах. Она не была уверена в том, что хочет продолжать преподавать и подумывала о том, не помочь ли Кейт на первых порах справляться с лагерем. А может, попробовать всерьез заняться музыкой и воплотить в ней все свои недавно минувшие переживания. Если даже Оуэну это по плечу, неужели она не справится? Много времени она провела, разбирая оставшиеся от ее матери фотографии. Даже сделала из них небольшую галерею, которую и разместила в одном из лагерных домиков. И еще одну — для показа в местном выставочном зале.

Она навещала Аманду почти каждый день, моля простить ее и понять, почему ее семья так обошлась с ней. По-своему каждый из них нес ответственность за состояние, в котором Аманда сейчас находилась. Впрочем, решающий удар нанесла именно Мэри. И Марго по-прежнему приходила к ней, пыталась с ней говорить, хотя понимала, что это почти безнадежно.

За несколько недель до двадцать первой годовщины той ночи из Аманды начала уходить даже оставшаяся в ней жизнь. Врачи не могли объяснить, почему происходит подобное — ведь столько времени ее состояние было стабильным. Но происходило то, что происходило. Вся медицинская аппаратура уже не могла ей помочь. Марго была в палате вместе с родителями Аманды, когда та перестала дышать. Но еще до этого ее семья решила не вмешиваться в ход событий. Аманда на самом деле давно ушла из жизни, и теперь наконец упокоится. После того, как отключили аппаратуру жизнеобеспечения, Марго еще долго сидела рядом, пытаясь пробудить в себе те самые воспоминания, когда она в последний раз слышала ее короткий смешок и слова: «Давай же, Марго!»

Но в жизни далеко не все получается так, как тебе бы хотелось.

— Ты готова, Марго? — спросила ее Лидди одним воскресным вечером. Они все выстроились вдоль доков. Кейт и Эми держались за руки. Райан и Кэрри обнимали своих дочерей. Небольшая флотилия фонарей стояла у их ног. Они специально пришли сюда, чтобы зажечь их к закату.

В руках у Марго был фонарик, на котором она написала свою последнюю клятву, обращенную к ее сестре. Она клялась, что навсегда сохранит то, что с ней произошло — в этом клянутся все они — и пусть она навеки останется любимой в их памяти.

Четыре простых слова. Девиз ее семьи.

Я никогда не скажу.

Когда увлеченно пишешь книгу, иногда легко забыть, как тебе повезло, что ты способен делать это снова и снова. И никогда не стоит пренебрегать благодарностями!

Спасибо за терпение моему мужу Дэвиду — за то, что он выносил мое присутствие двенадцать с лишним лет, когда я в основном сидела за машинкой, и только изредка мы общались во время просмотра телепередач. Я благодарна ему и за множество других вещей, которые здесь описывать ни к чему. Спасибо тебе, Дэвид.

Благодарю моих первых читателей — Кристину Риггл, Кэролин Ринг и Хизер Уэбб. Ваше мнение и критические отзывы для меня просто неоценимы.

Спасибо моим редакторам Лори Грасси и Джоди Варшоу. Просто поразительно, с каким энтузиазмом вы работали над этой книгой, и она стала гораздо лучше благодаря вашим правкам. Мне очень повезло, что вы работаете со мной.

Издательским коллективам «Lake Union» и «Simon & Schuster Canada» — спасибо за то, что они создавали прекрасный дизайн для моих книг, за то, что донесли их до широкого круга читателей, за то, что всегда поддерживали меня во время работы. Особая благодарность канадскому публицисту Лорену Марокко за то, что он сумел добиться издания «Доброго лжеца», сопроводив его грамотной рекламой, а также команде по продажам и маркетингу, которая, заручившись поддержкой канадской газеты «Globe and Mail», помогла этой книге практически моментально стать бестселлером. Спасибо Кэтлин Картер за то, что она продолжает поддерживать меня в написании уже третьей книги.

Моему агенту, Эбби Кунс, и всей команде «Park Literary Media» спасибо за то, что всегда стояли за меня горой.

Спасибо моим друзьям-писателям и товарищам по «Содружеству авторов художественной литературы», с которыми я познакомилась в ходе сотрудничества с издательством «Lake Union» — Терезе Уолш и Шону Кломпаренсу. Я клянусь, что мы вместе обязательно отпразднуем выход моей новой книги.