Ли Чайлд - Стражът

– Специален агент Фишър. Маргарет. Можеш да ме наричаш Магс, ако предпочиташ.

– От каква помощ се нуждаеш? От такава, каквато Тони Гарза ти предостави? На нея също ли се довери? А тя отвърна ли ти с доверие?

– Коя е Тони Гарза?

Ричър не отговори.

– Това е самата истина – каза Фишър. – Нямам представа коя е Тони Гарза. Имам си съвсем други проблеми.

– Тони Гарза беше журналистка. А сега е мъртва. Убита от хората, за които работиш. При това по изключително гаден начин.

– Вярвам ти – отвърна Фишър след секунда. – Защото наистина работя за изключително гадни хора. Но аз не съм я убила. Моята клетка не я е убила. Не знам нищо за Тони Гарза. Но знам друго… Не ми ли помогнеш, много хора като нея ще пострадат. Може дори да загинат, и то по изключително гаден начин.

Ричър не отговори.

– Клетката, в която съм проникнала, е изпратена тук със задачата да отвлече човек на име Ръсти Ръдърфорд. Но предполагам, че вече знаеш това, тъй като ти се намеси в операцията ни и я провали тотално.

– Няма да ти позволя да пипнеш Ръдърфорд, дори да ме убедиш, че казваш истината за Гарза.

Фишър вдигна ръка.

– Не искам от теб да ми предадеш Ръдърфорд. Трябва ми само информация. Трябва да пипна Ръдърфорд, защото у него има нещо, до което една чужда държава отчаяно се опитва да се добере. Това нещо или е у него, или той знае къде се намира. Взема ли го първа, преди отново да са погнали Ръдърфорд, това ще го избави от нови опасности.

– За коя чужда държава става въпрос?

– Не мога да кажа.

– Искаш ли да получиш помощ от мен, ще трябва да свалиш картите на масата.

Фишър въздъхна.

– Русия.

– Добре. Какво искат руснаците?

– Не знам. Или поне не знам точно. Клетката ни знае, че това е някакъв предмет. Той съдържа данни или записи, следователно може да е папка с документи или фотография. Аз обаче подозирам, че е нещо, свързано с компютри. Нали с това се е занимавал Ръдърфорд, преди да го уволнят.

– Какви данни или записи?

– Не знам точно. Но става въпрос за нещо, което може да разкрие име или самоличност. Или да ни помогне да го разкрием.

– На агент?

Фишър кимна.

– Наш или техен?

– Техен.

– Активен агент?

– Изключително активен. Трябва да сложим край.

– Какво ще търси действащ агент в такова задрямало градче като това?

Фишър поклати глава.

– Тук се намира информацията, а не агентът. Той е на друго място. Или тя.

– Къде?

– Повториш ли дори една дума пред някого, ще те убия. След което най-вероятно ще трябва да се самоубия. Чувал ли си за националната лаборатория "Оук Ридж"?

– Намира се близо до Ноксвил. Там разработват суперкомпютри.

– Там разработват много неща. Суперкомпютрите са едно от тях. Една от задачите, върху които работят, е сигурността в киберпространството. Съединените щати са изправени пред многобройни заплахи. Разработваме множество програми, свързани с отбраната. А руснаците имат агент на ключова позиция, който се опитва да открадне копие от най-важната програма. Официалното название на проекта е C02WW06BHH21.

– Ама че тъпо име!

– Само програмистите го наричат така. За всички останали програмата е известна като "Страж".

– Какво прави тя?

– Защитава софтуера на избирателните комисии в четиресет и осем щата. Това е единствената програма, която може да ги опази от кибератаки.

– Защо не във всичките петдесет щата?

– Политика. Нямам време да навлизам в подробности.

– И руснаците се опитват да откраднат нейно копие? Какво толкова? Дори да успеят, какво ще направят? Ще променят резултатите от изборите? Нима това е възможно? Нима комисиите не съхраняват хартиените бюлетини и протоколи?

– На някои места. Но целта им не е да променят резултатите. Това би било прекалено директно… Все пак говорим за руснаци. Трябва да разбереш, че тези хора са в играта много, много отдавна. Философията гласи, че ако удариш човек с маркуч, той ще падне, но ще се изправи отново. Но ако събереш достатъчно дъждовни капки, ще издълбаеш Гранд Каньон. Те се опитват да разядат нашето общество и да издълбаят толкова големи пропасти, че да не можем да прокараме мостове между тях. Всичко това е част от далеч по-мащабна кампания. Те сеят раздори и създават разделение. Правят го от години. В социалните медии например. Разните там конспиративни теории. Опитват се да подкопаят и традиционните медии.

– Фалшиви новини? Чувал съм за това.

– В момента се опитват да разрушат вярата ни в избирателната система. Намеренията им са сериозни. Вече направиха суха тренировка преди четири години в Кентъки. В деня на изборите разпратиха фишинг имейл. Знаеш ли какво е това?