Бернадетт Энн Пэрис - За закрытой дверью

– Осмотри тут все хорошенько, – злобно прошипел он. – Надеюсь, Милли полюбит эту комнату так же, как и я. Потому что она будет жить здесь, а не в той миленькой желтой спальне наверху. – Он тряхнул меня за плечи. – Смотри, смотри! Как по-твоему, ей будет тут достаточно страшно?

Я чувствовала, как глаза пытаются утонуть в глазницах, лишь бы не видеть эти стены, увешанные портретами, которые мне пришлось рисовать!

– Как думаешь, Милли понравятся картины, которые ты нарисовала специально для нее? А какая станет ее любимой? Может, эта? – Пихнув ладонью мой затылок, он впечатал меня лицом в одну из картин. – Или эта? – Он потащил меня к другой стене. – Прекрасная работа, правда? – Я со стоном зажмурила глаза как можно крепче. – Вообще-то я пока не собирался показывать тебе эту комнату, но теперь можешь ее оценить. Тебе и правда не стоило бить меня бутылкой.

Еще раз толкнув меня, он вышел из комнаты. Дверь захлопнулась. С трудом поднявшись на ноги, я бросилась к выходу. На двери не было ручки, и я забарабанила по ней кулаками, крича, чтобы он меня выпустил.

– Можешь кричать сколько хочешь, – донеслось из-за двери. – Знала бы ты, как меня это возбуждает!

Я была не в силах побороть дикий, животный ужас – он никогда меня не выпустит, он оставил меня здесь умирать! Крики перешли в истерику, и через несколько секунд я уже не могла дышать; попыталась делать спокойные глубокие вдохи, но из-за адской боли в груди упала на колени. Понимая, что у меня что-то вроде панической атаки, я отчаянно попыталась заставить себя дышать, но радостный смех Джека за дверью вселял еще больше страха. Из глаз хлынули слезы. Воздуха не хватало, и я приготовилась умирать. Сознавать, что Милли остается в полной власти Джека, было жутко; перед глазами возник ее образ в желтой шляпе и желтом шарфе, и я уцепилась за него всеми силами: пусть это будет мое последнее воспоминание.

В какой-то момент (не знаю, сколько прошло времени) я почувствовала, что боль в груди ослабла и дышать стало легче. Не решаясь пошевелиться (вдруг все начнется сначала?), я лежала, уткнувшись головой в колени, и старалась следить за дыханием. Постепенно осознала: я все еще жива, я все еще могу спасти Милли! От облегчения я нашла в себе силы поднять голову и оглядеться в поисках другого выхода. Ни одного окна. Я встала и пошла вдоль стен, ощупывая их руками и отодвигая картины в надежде обнаружить какую-нибудь секретную кнопку, открывающую дверь.

– Зря теряешь время, – насмешливо протянул Джек, и я вздрогнула от неожиданности. – Изнутри не открывается, – прибавил он, и при мысли о том, что он там, за дверью, меня снова затрясло. – Нравится комната? Надеюсь, ты тоже получаешь удовольствие. Я-то здесь просто блаженствую, слушая тебя. Скорей бы уже послушать и Милли. Надеюсь, она будет покрасноречивей. И поголосистей.

Внезапно я почувствовала, как последние силы покидают меня, и, опустившись на пол, свернулась калачиком и заткнула пальцами уши, чтобы не слышать Джека. Я отчаянно хотела заснуть, но при таком ярком свете это было невозможно.

Я лежала, отгоняя мысль о том, что никогда не выйду из этого ада, созданного специально для Милли. Потом вспомнила, как при виде ее уютной желтой спальни всерьез поверила, будто где-то в глубине души Джек сохранил каплю порядочности, и зарыдала в отчаянии от собственной глупости.

С таблетками в руке недоуменно гляжу на Милли. Может, я не расслышала?

– Милли, ты что, так нельзя!

– Можно. Надо. – В подтверждение своих слов она быстро кивает. – Джож Куни плохой человек.

Такой поворот меня пугает, тем более что Джек стоит прямо за дверью.

– Думаю, лучше выбросить это в унитаз, – говорю я, заворачивая таблетки обратно в салфетку.

– Нет!

– Мы не должны поступать плохо, Милли!

– Джож Куни поступает плохо, – сурово произносит она. – Джож Куни плохой. Очень плохой.

– Я знаю.

– Скоро я еду жить с Грейс, – продолжает Милли, нахмурив лоб.

– Да-да, ты уже совсем скоро ко мне переедешь.

– Но я боюсь жить с Джожем Куни. Убить Джожа Ку-ни! Плохой!

– Милли, нельзя убивать людей!

– Агата Кристи убила, – возмущается она. – Десять негритят, много умерли, и миссис Роджерс умерла, от таблеток чтобы спать.

– Может, Агата Кристи и убила, – твердо отвечаю я, – но ты же знаешь, что это всего лишь книга, Милли!

Хоть я и отпираюсь, в голове уже проносятся идеи. Хватит ли этих таблеток, чтобы если не убить, то по крайней мере отключить его на время? Здравый смысл подсказывает, что, даже если и хватит, я едва ли найду способ скормить их Джеку. И все же, несмотря на мои громкие заявления, у меня рука не поднимется спустить их в унитаз – ведь это первый проблеск надежды за долгое время! Но что бы я ни решила с ними делать, Милли в это втягивать никак нельзя.