Кэт Уинтерс - История ворона

Благодарю всех моих коллег, авторов книг для подростков, которые горячо поддерживали меня на этом пути. Отдельное спасибо хочу сказать Сьюзен Адриан, А.Г. Говард, Эйприл Женевьев Таколк и Дон Куртагич за живой интерес к тому, что я делаю, и за вдохновение.

Конечно, хочу сказать сердечное спасибо Барбаре Поэлле, моему агенту, за то, что она всегда поддерживает мои затеи, за то, что направила меня в нужное русло после первого, не вполне удачного черновика и за то, что борется за успех моего романа.

Благодарю моего редактора из издательства Amulet Books/Abrams, Мэгги Лерман, которая вновь сотворила с моим текстом чудо и превратила «Историю ворона» в сильную и красивую книгу. Это уже пятый наш совместный проект, и всякий раз, когда мы сотрудничаем, меня не отпускает чувство, будто над моими книгами колдует талантливый и очень милый алхимик.

Спасибо всей моей команде из издательства Abrams: Дженни Чой, Брук Ширауз, Хэлли Паттерсон, Николь Шэфер, Хане Анук Накамуре и Мари Ойши, а также моему старательному литредактору, корректорам и всем, кто помог этой книге увидеть свет.

Спасибо Шейн Ребеншид за прекрасную обложку.

Спасибо моим родителям, которые всегда учили меня слушать свою музу. Мне несказанно повезло вырасти в доме, где поощрялись мои творческие наклонности. Очень хочется, чтобы такая удача постигла всех юных творцов.

Благодарю всю мою родню и друзей, которые неустанно подбадривают меня вот уже не первый год, а также библиотекарей, продавцов книг, учителей, блогеров и читателей, силами которых я обрела свою аудиторию! Всё-таки великое это изобретение – сарафанное радио!

Эдам, Мэгги, Этан! Знайте, что ваша любовь, понимание и энергия каждый день, в работе над каждой книгой, за которую я берусь, придают мне сил и заряжают меня мотивацией! Спасибо, что помогаете мне идти по этому пути! Люблю вас всем сердцем.

Звезды склоняют, но не принуждают ( лат. ). – Здесь и далее примеч. перев., если не сказано иное.

Пер. В. Брюсова.

Название конкретной церкви в Ричмонде (столице американского штата Виргиния), о которой и идет речь в книге. Построена в 1812–1814 гг., чтобы увековечить память 72 человек, погибших в пожаре, на месте Ричмондского театра. – Примеч. ред.

Известная цитата из Ветхого Завета (Притч. 31: 27).

Здесь и далее (кроме отдельно оговоренных случаев) строки из поэмы «Тамерлан» цитируются в переводе И. Озеровой.

Каллиопа – в античной мифологии муза эпической поэзии, дочь Зевса и Мнемосины. Стилус и покрытые воском дощечки для письма считались ее постоянными атрибутами. – Прим. перев.

Цитируется в переводе Л. Жданова. – Прим. перев.

Стихотворение цитируется в переводе М.И. Чайковского. – Прим. перев.

Старинное приспособление для раздувания огня в камине.

Одна из альпийских вершин, расположенная на границе Швейцарии и Италии. Ее высота составляет почти 4,5 км.

Здесь и далее стихотворение «Духи Смерти» цитируется в переводе В.Я. Брюсова.

Искусная охотница из древнегреческих мифов, умеющая феноменально быстро бегать.

Стихотворение цитируется в переводе В. Бойко.

Здесь и далее стихотворение цитируется в переводе К. Бальмонта.

Напротив ( фр. ).

Поэма цитируется в переводе А. Штейнберга.

Здесь и далее стихотворение «Озеро» цитируется в переводе Г. Бена.

Рассказ «Деловой человек» цитируется в переводе М. Энгельгардта.

Стихотворение «К Елене» цитируется в переводе В. Брюсова.

В греческой мифологии – богиня жертвенного огня и домашнего очага.

Стихотворение цитируется в переводе В. Брюсова.

Здесь и далее стихотворение «Песня» цитируется в переводе В. Брюсова.

«О, времена! О, нравы!» ( лат. )

Богиня войны в ирландской мифологии, часто принимающая обличье ворона.

Здесь и далее стихотворение «Сон» цитируется в переводе В. Брюсова.

Стихотворение цитируется в переводе В. Брюсова.

Линор цитирует строки из поэмы Э. По «Тамерлан» в переводе В. Брюсова.