Кэт Уинтерс - История ворона

Глава сорок четвертая

«…череп, что был лыс и черен».

Отсылка к стихотворению «Ворон», а именно к строке « Ты, – сказал я, – лыс и черен, но не робок и упорен » [39] Перевод В. Брюсова. . Эдгар Аллан По, 1845.

«Я помню: ты в день брачный твой… »

«Песня», Эдгар Аллан По, 1827.

Глава сорок шестая

«Ричмондский блудный сын»

Название несуществующего стихотворения, придуманное Кэт Уинтерс. В этом эпизоде отражается юношеская склонность Эдгара По писать анонимные сатиры на людей, казавшихся ему чересчур жестокими или заносчивыми, и расклеивать их по городу.

« В виденьях темноты ночной… »

«Сон». Эдгар Аллан По, 1827. В первоначальных редакциях это стихотворение не имело названия.

Глава сорок седьмая

«… и обернулся я

К Звезде Вечерней »

«Вечерняя Звезда», Эдгар Аллан По, 1827.

Глава сорок девятая

« Как-то в полночь, в час унылый …»

Начало стихотворения «Ворон». Эдгар Аллан По, 1845.

Глава пятьдесят пятая

« О, милый Эдгар, ты не рядом !»

«Пробуждение Линор», Кэт Уинтерс, написано специально для этой книги. Первые две фразы представляют собой стилистическое подражание стихотворению «К Елене» Эдгара Аллана По, 1831. Остальная часть – стилизация под «Ворона». Эдгар Аллан По, 1845.

Глава пятьдесят шестая

« Как-то в полночь, в час прискорбный… »

«Финал», Кэт Уинтерс, написано специально для этой книги. Стихотворение представляет собой стилизацию под «Ворона». Эдгар Аллан По, 1845.

Книги «История ворона» не было бы без помощи бесчисленного множества щедрых и великодушных людей и организаций.

Сперва хочу от души поблагодарить Балтиморское общество Эдгара Аллана По за то, что предоставляют в Сети тексты произведений, письма, биографии, эссе и множество других крайне ценных материалов исследователям из всех уголков света – притом совершенно бесплатно. В период работы над книгой я каждый день заходила на сайт общества ( www.eapoe.org) и даже представить себе не могу, что бы я делала без этого кладезя бесценной информации.

Большое спасибо Крису Семтнеру, куратору Музея По, за обстоятельные консультации и освещение моей книги в своем веб-шоу «Вороновы безумцы» (The Raven Lunatics). Благодарю и сооснователя этого шоу, Дуайта Л. Макферсона, а также Ребекку Макферсон – создателей проекта Hocus Pocus Comics за то, что вдохновляли меня и помогали рассказывать о продвижении моей работы в Сети.

Я очень благодарна К. Клейтону Шеперду и Джеффри Бёрдену из попечительского общества «Друзья Кладбища Шокко-Хилл» (Ричмонд, Виргиния) за то, что ответили на все мои «кладбищенские» вопросы.

Огромное, сердечное спасибо моей сестре Кэри! И не только за то, что она прочла не один черновик моего романа (в том числе и самые ранние его версии, а это удовольствие сомнительное , уж поверьте), но и за то, что отправилась со мной в недельное исследовательское путешествие по Виргинии в октябре 2017-го. Моя отважная сестрица даже не побоялась заночевать со мной в населенной призраками гостинице на месте, где когда-то был «Зачарованный Сад», в котором любил бывать По.

Благодарю Ким Мёрфи за чтение раннего черновика моего романа и занимательную экскурсию по Университету Виргинии, которую она устроила для нас с Кэрри. Как и всегда, я бесконечно признательна вам за помощь в моей работе.

Спасибо Фонде Ли за то, что терпеливо выслушивала меня на ранних стадиях работы над романом и сказала судьбоносную фразу, которая звучала примерно так: «Выходит, ты хочешь написать роман о По, который будет выглядеть так, будто его сочинил сам По». Ты смогла сформулировать мою главную цель, которую я тогда не до конца осознавала. Но как только ты произнесла эти слова, я отчетливо поняла, чего хочу добиться. Я бесконечно благодарна тебе за этот комментарий.

Я очень признательна Лауре Бёрд за ее критические замечания в адрес раннего черновика моей книги и за то, что она выслушивала мои жалобы и рассказы о том, как непросто написать роман о По (и на жизнь в целом), во время писательских встреч в кофейне. Дженн Риз, Мириам Форстер, Лиза Шрёдер, Тери Браун и Келли Гарретт, спасибо вам всем за то, что на творческих семинарах позволяли мне выпустить пар и дать волю панике и в то же время вселяли в меня уверенность. Без этих бесценных встреч я бы в этой профессии не выжила.

Большое спасибо Марте Брокенбро, которая обратилась по моей просьбе к своему отцу за сведениями о семейном древе, когда я вдруг обнаружила, что в юношеские годы Эдгар Аллан По встречался аж с двумя Брокенбро. Передай благодарность папе!