Давид Лагеркранц - Девушка, которая должна умереть

Когда мужчина в белом костюме, назвавшийся Иваном, взял со стола скальпель и сделал надрез на обожженном теле, Блумквист все-таки закричал и продолжал кричать, потеряв сознание. Он не сразу воспринимал происходящее. Где-то по ту сторону забытья послышались шаги – на этот раз осторожный цокот каблуков, и над Блумквистом нависло женское лицо неземной красоты, окруженное рыжими волосами. Ее ласковая улыбка повергла Блумквиста в ужас.

– Ты… – пробормотал он.

– Я, – сказала она. – Здравствуй.

Камилла провела рукой по его волосам.

Микаэль не ответил, хотя мысли в голове оживились, как будто он собирался сказать ей нечто важное.

– Лисбет так переживает за тебя, – продолжала Камилла, – и не напрасно. Время идет, Микаэль. Часы тикают – тик-так…Хотя для тебя не существует времени, верно? И все-таки я скажу тебе, что сейчас двенадцатый час, и Лисбет скоро объявится – если, конечно, захочет помочь тебе. Но пока она молчит.

Камилла снова улыбнулась.

– Так ли сильно она тебя любит, Микаэль? Что, если она всего лишь ревнует тебя к другим женщинам? К Эрике и этой твоей…Катрин.

Микаэль задрожал:

– Что вы с ней сделали?

– Ничего, дорогой, пока ничего…Но Лисбет предпочтет видеть тебя мертвым, нежели на нашей стороне. Она пожертвовала тобой, как многими другими.

Блумквист хотел возразить ей. Он закрыл глаза, подыскивая аргументы, но не нашел ничего, кроме боли.

– Это вы пожертвовали мной, – простонал он.

– Мы? Нет, Микаэль, нет…Лисбет получила наше приглашение и не приняла его. Собственно, я ничего не имею против такого поворота событий. Пусть узнает, каково это, потерять близкого человека. Разве ты не был близок ей одно время?

Она еще раз погладила его по голове, и тут Микаэль усмотрел в ней нечто такое, что его удивило, несмотря ни на что. А именно, бешеную искорку в глазах, придававшую Камилле неожиданное сходство с Лисбет.

– Мать и Хольгер… – превозмогая боль, Блумквист выдавливал из себя каждое слово, – вот кто действительно был близок Лисбет…Их обоих она уже…потеряла.

– Что ты хочешь этим сказать?

– Что Лисбет уже знает, каково это, терять близких. А вот ты, Камилла…

– Что я?

– …ты потеряла нечто большее.

– Что же это?

Блумквист напрягся и буквально выплюнул из себя следующую фразу:

– Часть самой себя.

– Как это?

Камилла театрально округлила глаза, но под притворным ужасом чувствовался настоящий, смешанный с не менее настоящим гневом.

– Ты потеряла отца и мать.

– Я потеряла их, – согласилась Камилла.

– Мать, которая не желала видеть, как ты страдаешь, и отца, который…пользовался тобой…ты знаешь, в каком смысле.

– О чем ты, черт тебя дери?

Блумквист прищурился в отчаянной попытке сфокусировать взгляд.

– Потому что самой большой их жертвой была ты, Камилла. Все они обманывали тебя.

Камилла схватила его за горло:

– Это Лисбет тебе наговорила, да?

Он чуть не задохнулся, и не только из-за ее руки. Казалось, огонь подошел ближе, и Микаэль понял, что допустил ошибку. Он хотел пробудить в Камилле способность думать своей головой, но в итоге привел ее в бешенство.

– Отвечай! – закричала она.

– Лисбет говорила, что…

Блумквист тяжело дышал.

– Что?

– Что она не понимала, зачем Зала ходит к тебе по ночам…Она была слишком сосредоточена на проблемах матери, между тем как…она должна была понять…

Камилла ослабила хватку и пнула носилки так, что ноги Микаэля оказались у самого края печи.

– Это она тебе наговорила?

Кровь бешено колотила в виски.

– Она…не понимала.

– Чушь.

– Нет, нет…

– Она всегда все понимала, это было ясно.

– Успокойся, Кира, – послышался голос Ивана.

– Нет! – закричала Камилла. – Почему я должна спокойно слушать эту чушь?

– Она не знала, – повторил Микаэль.

– Она… – теперь задыхалась и Камилла, – она…Да знаешь ли ты, что было на самом деле? Хочешь знать, да? Это Зала сделал из меня женщину…так он это называл.

Камилла поджала губы, как будто подыскивала слова.

– Он сделал из меня женщину, как я сейчас сделаю из тебя мужчину.

Она наклонилась к его лицу. Взгляд Камиллы оставался таким же безумным, но что-то изменилось. Во всяком случае, Блумквист почувствовал ее ранимость и даже вообразил, что между ними возникло нечто вроде понимания. Что Камилла узнала себя в его отчаянном положении…Похоже, он просто обманывал себя, потому что она развернулась и пошла прочь, бросив в сторону несколько русских фраз, прозвучавших как приказание.