Джонатан Келлерман - Обман [litres]

– Он сам всем говорил. И она его тоже не переваривала.

– Элиза Фримен жаловалась на Мартина Мендосу?

– Ага.

– Тебе лично тоже?

– Да, когда у нас были дополнительные занятия, – подтвердил Куинн Гловер.

– А почему вообще у вас зашла речь про Мартина Мендосу?

– Ну, мы пришли, а он как раз уходил. Мы и спрашиваем: «Вы что, и с ним тоже занимаетесь?» Потому что у мексиканца-то ни гроша нет. Она говорит: «Увы, иметь дело с подобными личностями тоже входит в мои обязанности». Сэр.

– И как вы поняли этот ответ?

– Что она не переносит мексиканцев.

– А вы что ей сказали?

– Да ничего, – ответил молодой человек.

– Однако позднее вы об этом вспомнили и решили повесить убийства на Мартина.

– Это Трис придумал, сэр.

– Что вы сделали с телом Фрэнка?

– Обтерли ему башку тряпкой и засунули обратно в «Ягуар».

– А потом?

– Ну, вы же видели.

– Что я видел?

– Его видели, сэр. Что Трис с ним сделал.

– Трис разрезал его пополам?

– Да, сэр.

– В мастерской твоего отца, Куинн? Там, где тот хранит свои плотницкие инструменты?

– Он строит скворечники, – начал Куинн, потом что-то пробормотал себе под нос.

– Что, Куинн?

– Ничего.

– Ты что-то сейчас сказал, сынок?

– Я сказал – херней мается. Делает мудацкие скворечники.

– Чтобы делать скворечники, нужна бензопила?

– Это чтобы деревья валить, – объяснил Куинн. – У нас есть поместье в штате Вашингтон, там полно деревьев, он ходит с пилой и валит их. Говорит, помогает снять напряжение. Потом распиливает их на доски, а из досок уже сколачивает скворечники.

– Придется ему теперь покупать новую бензопилу.

– Придется…

Нил поднял взгляд от телефона.

– Вы не собираетесь заканчивать?

Майло пропустил слова адвоката мимо ушей.

– Вернемся к тому, что ты только что сказал, Куинн. Ты видел Мартина Мендосу, когда «вы» пришли на занятия. Ты хочешь сказать, что у тебя и Триса были с Элизой Фримен совместные занятия? Если верить записям, которые мы обнаружили в ноутбуке в спальне у Триса, это не так. То же самое относится и к записям в компьютере Сэла Фиделлы, который мы нашли в твоей спальне, – там были копии.

Куинн Гловер облизнул пересохшие губы.

– Вы занимались индивидуально? – потребовал ответа Майло.

– Да, сэр.

– Может, все-таки это ты разговаривал с Элизой Фримен про Мартина Мендосу, а не «вы»?

– Не отвечай, – вмешался адвокат.

Мы снова встали, чтобы уйти.

– Лейтенант, будьте благоразумны. Вы должны соблюдать баланс между тем, что он говорит, и тем, что он может не говорить.

– Вы уверены, что я должен это делать?

– Лейтенант, вы же понимаете, что я имею в виду.

– Мистер Нил, вы – адвокат. Это означает, что никому не известно, что вы имеете в виду. До свидания.

– В вас говорит профессиональная предубежденность!

– Учись, сынок, – Майло кивнул Куинну, – вот тебе еще одно слово для подготовки к SAT.

Информация об экзаменационных мошенничествах просочилась в местную прессу, а оттуда – и в национальные новости. Федеральная экзаменационная служба была вынуждена объявить о всеобъемлющей проверке экзаменационных работ, выполненных учениками Виндзорской академии за последние пять лет.

Судя по файлам из компьютера Сэла Фиделлы, он планировал продолжить вымогательства после смерти Элизы и уже прикидывал подходящие жертвы. Тристрам и Куинн добавили на украденные компьютеры не так уж и много, в основном порнуху, музыку и фотографии со специализированных автомобильных и мотоциклетных сайтов. Судя по сообщениям, которыми они обменивались, убийства их только забавляли. Обсуждалась, например, идея убить какую-нибудь девушку.

«типа бри или сельму?»

«ну они помягче будут цепь на бензопиле так и так менять»

– Никаких досудебных сделок, – заявил Джон Нгуен. – В деле «разрезанный пополам труп»; если за это не требовать смертного приговора, тогда за что?

В Калифорнии действует мораторий на смертную казнь. Возможно, именно поэтому прокуроры коллекционируют смертные приговоры, как почтовые марки. Тем не менее в конце концов сделка была достигнута. Подсудимые согласились признать вину в убийстве первой степени в обмен на пожизненное заключение с возможностью досрочного освобождения. Смягчающими обстоятельствами было признано то, что оба убийцы очень молоды, ранее не замечены в преступной деятельности и еще не полностью потеряны для общества.

– Я бы на месте общества не упорствовал в поисках, – прокомментировал это Майло.