Джонатан Келлерман: Обман [litres]

– Вам виднее, сэр.

– А ведь вдвоем держать и при этом бить кием лузера сподручней, чем одному?

Адвокат, который до сих пор сидел молча и что-то делал на своем «Айфоне», встрепенулся и заявил:

– Я бы предпочел, чтобы мой клиент не отвечал на этот вопрос.

– Хорошо, – не стал возражать Майло. – Значит, Трис разнес башку лузеру. Что было потом?

– Потом мы вышли, и Трис сел в «Ягуар».

– А ты, получается, – в «Корвет» лузера?

– Я бы предпочел… – снова попытался встрять адвокат.

– Я бы предпочел, чтобы вы поберегли мое время, мистер Нил. Мы здесь не в «Гранд тефт ауто» [15] Название компьютерной игры, в которой игрок должен войти в роль преступника, выполняя такие задания и миссии, как заказные убийства, ограбление банков и др. играем, у вашего подзащитного – совсем другие проблемы.

– Дело в том…

Майло встал и жестом пригласил меня последовать его примеру.

– Что, уже все? – удивился Куинн.

– Судя по поведению мистера Нила, все, сынок. – Он повернулся к адвокату. – Пока что я не услышал ничего, напоминающего «чистосердечное признание», и вряд ли Джон Нгуен увидит какие-то основания для скидки. У вас в пассиве три жертвы, убийство с целью обогащения, непристойные манипуляции с телами, тщательное планирование, по крайней мере, одного из…

– Ладно, – Нил махнул рукой. – Мой подзащитный не отрицает, что вел «Корвет».

Мы снова сели.

– Итак, ты сел за руль «Корвета», – продолжил допрос Майло.

– Дерьмо на колесах, – заявил Куинн. – И вонь от него точно такая же. – Робкая улыбка в надежде, что шутку оценят.

– Что случилось потом?

Куинн посмотрел на адвоката. Тот кивнул.

– Мы поехали к Тристраму домой и оставили машину в гараже. У его бати – громадный гараж, туда тачек двадцать влезает.

– А потом?

– До утра – ничего, потом Тристрам опять сел в «Ягуар», а я – в этот кусок дерьма. Думал, не доеду.

– Куда именно?

– В Пасадену.

– Зачем вы поехали в Пасадену?

– К нему домой.

– К кому?

– Ну, к нему. Этому ботанику, который сдавал экзамены.

– К Трею Фрэнку?

– Ага… То есть да, сэр.

– Зачем вы туда поехали?

– Трис говорит, он в этом отношении – весь в мамашу. Она у него аккуратная до безумия: если оставишь на диване хлебную крошку, скандал будет такой, словно ты на него насрал. Поэтому нам надо было закончить дело.

– Если оставлять за собой крошки, не стоило и начинать? – уточнил Майло.

– Именно, сэр. Требовалось все сделать аккуратно.

– И что произошло у Фрэнка?

– План был такой, что мы стучим в дверь, типа, к тебе друзья пришли. Только когда мы подъехали, он как раз вышел из дома. Мы поехали следом, было темно, вокруг никого; мы просто выскочили из машины и дали ему по башке. Он так перессал, даже не сопротивлялся.

– «Мы» дали по башке?

– Это Трис его застрелил!

– А по башке кто дал?

Пауза.

– Ну, вроде как я. Только сначала Трис его схватил и пнул по яйцам; поц и так уже почти вырубился, до того, как я ему заехал. Я не так уж и сильно бил.

– А потом?

– Трис его повез, а я на «Корвете» следом.

– Где ехал Фрэнк?

– В багажнике. Трис его связал – ну, такими пластиковыми застежками…

Это соответствовало фактам. Несмотря на то что «Ягуар» недавно прошел чистку и мойку, в багажнике удалось найти следы слюны и крови Трея Фрэнка.

– А ты ехал следом на «Корвете» Сэла Фиделлы?

– Да, сэр.

– И куда вы направились?

– Ну, в то место. Трис о нем знал, у его двоюродного брата в тех краях ранчо, батя его в детстве брал туда побродить по горам и пострелять.

– А в последнее время не брал?

– Трис и не пошел бы, – возразил Куинн. – Он с батей вообще не разговаривает, они друг друга ненавидят.

– Хорошо, значит, вы приехали на место, которое Трис выбрал по старой памяти, – напомнил Майло.

– Он вытащил того парня из багажника.

– Тот был в сознании?

– Вроде да, – сообщил Куинн. – Свернулся в клубочек и хныкал. Трис его развернул на спину, говорит: «Ну что, гондон, думал, ты тут самый умный?» И сразу выстрелил. – Куинн коснулся пальцем середины гладкого загорелого лба. – Потом мы хотели столкнуть тачку на дно ямы, только она застряла. Ну, Трис ее поджег, и мы свалили.

– Не забыв положить на переднее сиденье бейсболку.

– Это Трис придумал! Сэр.

– Зачем?

– Чтобы подумали на другого.

– На кого?

– На мексиканца; все знали, что он ее терпеть не может.

– Кого – ее?

– Ну, суч… Элизу Фримен.

– Откуда все об этом знали?