Брэд Мельтцер - Трюкач

И кто знает, может, даже не одно?

Допив пиво, Зиг достал телефон. Палец на мгновение завис над символом «Фейсбука», но тут же ткнул в браузер и быстро перешел на страницу с вычурными названиями турфирм, запомнить которые нормальному человеку было просто невозможно.

Тип рейса?

В один конец.

Куда?

Зиг посидел немного, чтобы убедиться, не погорячился ли. Откуда ни возьмись нахлынуло воспоминание о том, что говорил Великолепный Цезарь о различиях между видами фокусов: их всего четыре – у тебя что-то появляется, что-то исчезает, ты меняешь что-либо местами и последний, который понравился Зигу больше всех, – ты превращаешь одно в другое.

Его взгляд упал на запястье с красной резинкой для волос. Неплохо бы снова попиратствовать. Поездить по свету, посмотреть мир. И поделать добро. Так с чего начать?

Зиг ввел в строку поиска «Новый Орлеан». Говорят, в это время года там хорошо.

Смерть бывает разная, размышлял Зиг. И жизнь тоже. Этому не учат на курсах танатопрактиков. Иной раз нужно похоронить прежнюю жизнь и начать новую.

Намек на зимние Олимпийские игры в Лейк-Плэсиде 1980 года, на которых хоккейная сборная США неожиданно победила мощную сборную СССР. ( Здесь и далее прим. перев. )

Сцена из фильма «Когда звонит незнакомец» 2006 г.

«Калифорнийские изюминки» – герои рекламной кампании 80-х годов прошлого века, уродливые человечки-изюмины; также название популярной рок-группы.

Различные марки карандашей.

Отсылка к одноименному кинофильму 1985 года (альтернативное название – «Клуб “Завтрак”») о группе школьников, в наказание оставленных в школе на выходные.

Американская модель 50-х годов ХХ века.

Персонаж мультфильма «Флинтстоуны».

Герой одноименного фильма ужасов 1992 года.

Крупный оптовый поставщик IT-оборудования.