Том Клэнси - Ловът на „Червения октомври“

— Не, идеята не е добра — отговори Мур. — Момчето е почти смазано, но не го обвинявам ни най-малко. Качи го на самолета, Джеймс. Утре или вдруги ден ще изпратим група в Лондон да го доразпита.

— Добре — погледна в празната си чаша Гриър. — Май това е доста раничко за през деня, а?

Мур довърши третата.

— Може. Но изминалият беше доста добър, а и слънцето още не е изгряло. Да вървим, Боб. Чака ни работа.

Манкузо и хората му се качиха на „Падука“ преди изгрева и бяха откарани обратно на „Далас“. Ударната подводница отплава незабавно и се скри под водата, преди слънцето да е изгряло. „Поджи“, която изобщо не беше влизала в пристанището, щеше да довърши бойната задача без санитарите си. Двете подводници имаха заповед да останат в океана още тридесет дни, през които екипажите им трябваше да забравят всичко, което бяха видели и чули.

Охранявана от двадесет въоръжени морски пехотинци, „Червения октомври“ остана сама в сухия док, от който източваха водата. Това не беше необичайно за него. Група от подбрани инженери и техници вече Оглеждаше подводницата. Първите неща, които свалиха от нея, бяха шифровите книжки и машини. Още преди обяд те щяха да бъдат в щаба на Управлението за национална сигурност във форт Мийд.

Рамиус, офицерите му и личните им вещи бяха откарани с автобус до същото летище, което беше използвал и Райън. Един час по-късно те бяха настанени в секретна квартира на ЦРУ сред заоблените хълмове на юг от Шарлотсвил в щата Вирджиния. Всички легнаха незабавно да спят освен двама, които останаха да гледат кабелна телевизия, удивени от живота в Съединените щати, който вече бяха видели.

Райън пропусна изгрева. Качи се на „Боинг-747“ на авиокомпанията TWA, който напусна Дълес по разписание в 7:05 часа. Небето беше мрачно, но когато самолетът проби облачния пласт и се окъпа в слънчева светлина, Райън направи нещо, което никога не беше правил преди. За първи път в живота си Джак Райън заспа в самолет.

Политически офицер — б. пр.

Защитна преграда (мор.) — б. пр.

Старши помощник (мор.) — б. пр.

Задължително условие (лат.) — б. пр.

Defense Intelligence Agency — Разузнавателно управление към МО на САЩ — б. пр.

Sonar Surveillance System — Система за хидроакустично разузнаване — б. пр.

1 морска миля = 1 852 метра — б.пр.

Съкращението на руски език за „Държавно разузнавателно управление“ — б. пр. /Военното им разузнаване/

Агенция за национална сигурност — б. пр.

CINCLANT (Commander-in-Chief, Atlantic) — главнокомандващ ВС на САЩ в зоната на Атлантика; CINCPAC (Commander-in-Chief, Pacific) — командващ ВС на САЩ в зоната на Тихия океан — б. пр.

РУМО — Разузнавателно управление към МО на САЩ — б. пр.

Ангстрьом — мярка в атомната физика, равна на 10 –10метра — б. пр.

Измама или неизпълнение на задълженията от част от офицерите или екипажа, нанесли щети на собственика (мор.) — б. пр.

Magi (библ.) — влъхва, мъдрец от Изтока, който носи подаръци на Младенеца — б. пр.

Вечерта на 31 октомври, преди деня на Вси Светии — б. пр.

Бордовият компютър — б. пр.

Нейно Британско Величество — б. пр.

Океански канали със специално разположение — б. пр.

Команда за изключване на реактора — б. пр.

Скоростта на звука — б. пр.

Лайнбекър — играч втора линия (ам. футб.) — Б. пр.

SCRAM — процедура за аварийно изключване на реактора — б. пр.