Дот Хатчисон - День всех пропавших

Спасибо моим друзьям и родным, которые ни разу не возмутились, когда на вопрос «Как продвигается работа над книгой?» я отвечала нервным смехом. Спасибо Роберту, отвечающему на некоторые весьма жуткие юридические вопросы не моргнув глазом, и Кели, которая собрала целый файл с информацией о поисковых собаках и отправила мне письмом с заголовком «ЩЕНКИ!!!». Спасибо писательскому сообществу Канзаса за постоянную поддержку, сочувствие и периодические встречи с выпивкой. Спасибо Изабель, которую я заваливала электронными письмами и текстовыми файлами с идеями, отрывками и каламбурами, за которые мне стыдно. Спасибо вам всем, мои милые.

Сокращенно CAC. – Здесь и далее прим. пер.

Об этом рассказывается в романе Д. Хатчисон «Дети лета».

Город, рядом с которым находится Академия ФБР.

Популярный в США сайт объявлений.

Дерьмо (исп.).

Об этом рассказывается в романе Д. Хатчисон «Розы мая».

Американская система оповещений о похищении детей.

Национальный центр по делам пропавших и эксплуатируемых детей.

Национальный информационный центр преступности.

Криминальная информационная сеть Вирджинии.

Вид укладки волос.

Сеть парфюмерно-косметических магазинов.

Прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента из кожи животного с текстом молитвы.

Организация девочек-скаутов.

Традиция детей ходить в Хеллоуин от дома к дому, выпрашивая угощения и шутливо угрожая вопросом: «Сладость или гадость?»

Организация девочек-скаутов.

Боже упаси (ивр.).

Бабушка (ивр.).

Это должна была быть ночь текилы (исп.).

Отец (ивр.).

Кейтеринг – услуги по приготовлению, доставке пищи, сервировке, оформлению стола и т. п.

Окуни ее разок в раковину и открой кран (исп.).

Я не поступаю так с тобой, так что и с ней не стану (исп.).

Но со мной-то ты так поступала (исп.).

В любом случае мы оба не слишком выспались (исп.).

Марка кофеварки.

Появляющийся в общественном месте в нагом виде.

Администрация транспортной безопасности.

Джорджия – штат в США.

Готова? (исп.)

Спасибо! (исп.)

Ну, пошли (исп.).

Привет (исп.).

Бесплатный десятидневный тур в Израиль для людей с еврейскими корнями.

Пошла к черту (ивр.).

И ты тоже (итал.).

Матерь Божья (исп.).

Город в штате Флорида.

Основательница фирмы, производящей детские товары.

Об этом рассказывается в романе Д. Хатчисон «Сад бабочек».

Слабительное в виде сиропа розового цвета.

Мама! (ивр.)

Добрый вечер (ивр.).

Тетя (ивр.).

Развлекательный телеканал для женской аудитории.

Хоумран – удар в бейсболе, когда мяч пролетает все поле и вылетает за его пределы, позволяя всем игрокам нападения, находящихся в это время на базах, беспрепятственно забежать в «дом».

Что случилось? (ивр.)

Бабушка (исп.).

Доченька (исп.).

Дядя (исп.).

Тетя (исп.).

Да (исп.).

Гигантская паучиха из трилогии Дж. Р.Р. Толкиена «Властелин колец».

Сильное обезболивающее.

По-английски созвучно jackal – шакал.

Lurch – громила.

Больше похоже на фантазию автора.

Об этом рассказывается в романе Д. Хатчисон «Дети лета».

Сын? (исп.)

Я знаю (исп.).

«Вашингтон нэшнлс» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге.

«Колорадо рокиз» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге. «Нэшнлс» и «Рокиз» играют в одной конференции.