Максин Чан - Восьмая личность

«Рим строился не за один день», — говорит Онир, легко поглаживая меня.

Раннер закатывает глаза.

«Фи, — отмахивается она, — ты точно королева всех клише».

Я наблюдаю за Анной, которая снует по кухне, как фигуристка. Когда она ставит блюдо с говядиной на стол, Рей ликует. Он выпячивает живот так, что на нем натягивается пурпурная рубашка, и похлопывает по нему, как бы предупреждая его, что скоро он получит нечто вкусненькое.

— Ого, красота какая, — говорит Рей, принимаясь за еду еще до того, как мы с Анной берем в руки вилки.

— Милости прошу, угощайся, — говорит Анна, изящным жестом убирая волосы с лица.

— Божественно, — говорит Рей с набитым ртом — мне удается между его передними зубами разглядеть пережеванные говядину и тесто. По его подбородку течет тоненькая струйка сока. Анна наклоняется вперед и стирает ее. Раннер многозначительно смотрит на меня.

Наконец мы подходим к десерту. Персики напоминают детские щечки, розовые и пухлые. А кусочки мускатного ореха — россыпь веснушек. Рей в несколько секунд расправляется со своей порцией. Он выскребает свою плошку, как будто его желудок не наелся. Дурацкая синтетическая рубашка натягивается все сильнее, в расстегнутом вороте торчат клочья седых волос.

— Это вам, — говорит он, протягивая нам подарки, которые до этого держал под столом.

— Спасибо, — говорит Анна.

Я быстро разворачиваю свой и вижу потрясающий кожаный футляр для фотоаппарата. Я подношу его к носу и вдыхаю теплый запах. Гладкая кожа являет собой разительный контраст с тканью, из которой сделан мой нынешний чехол.

«Ого», — восхищается Стая.

— Рей, он просто прекрасен, — улыбаюсь я.

Анна тоже восхищена подарком, брошью, которую она тут же прикалывает к своему черному платью.

— Очень красиво, — говорит она, поглаживая кошечку из белой эмали. — Как ты узнал, что я люблю кошек?

— Я не знал, — говорит Рей. — Я просто увидел ее и сразу подумал о тебе. Наверное, из-за ее глаз.

Анна улыбается.

— Давайте сфотографируемся, — неожиданно предлагает Анна, — поставим затвор на автоматический спуск.

Я беру фотоаппарат, устанавливаю его на камин, и мы все трое с улыбками ждем вспышки.

Внутри у меня разливается приятное тепло, когда я устраиваю фотоаппарат в его новом кожаном доме. Я испытываю благодарность и удовлетворение — чувства, такие отличные от тех, что я испытывала в рождественские праздники, проведенные с отцом. Рождество всегда было поводом, чтобы напиться, а с выпивкой начинался ад. Я изо всех сил стараюсь размыть эти воспоминания, как сон.

Вспышка.

Отец тычет в меня блестящей хлопушкой.

— Тяни! — говорит он.

Внутри оранжевая бумажная корона, еще какая-то мелочь и крохотное ручное зеркальце.

— Не смотри, — говорит отец, — оно может треснуть. — Хахахахахахахаха.

Он пьяно подтягивает меня к себе. Одной рукой он ковыряется в своих зубах, другой держит меня за талию и пытается усадить к себе на колени. Целует в обе щеки.

— Не делай этого, — говорит Анна, слова срываются с языка против ее воли.

Он злобно прищуривается.

— Принеси-ка мне еще льда, девчонка! — кричит он, сталкивая меня с колен и размахивая пустым стаканом перед моим лицом.

Вспышка.

Я смотрю на мешок со льдом — по краю мешка танцуют пухлые пингвины — и принимаюсь бить им о край «острова», сожалея о том, что это не башка моего отца. Бух. Бух. Бух.

«Ненавижу тебя». — Мои губы беззвучно произносят слова.

Вернувшись, я смотрю на холодную свиную грудинку и раскуроченных лобстеров — индейки на столе нет, — затем бросаю кусок льда в графин с виски.

— Еще, — требует он. — Какая же ты бестолковая. Тупица. Лучше иметь в доме гусей, чем девчонку.

Он тычет меня пальцем в живот.

— Растолстеешь, и никто тебя не захочет. Особенно я. — Он хохочет.

Я запихиваю в рот грудинку и проглатываю ее. С вызовом. У меня в горле встает комок.

Вспышка.

Они уже пьяны. Отец напяливает оранжевую бумажную корону. Анна танцует под старые рождественские песни.

— Ты маленькая шлюшка? — орет отец за стеной моей спальни. — Ну, скажи.

Я зажимаю Долли уши. Зажмуриваюсь. Изголовье бьется о стену.

— Ну, скажи! — опять орет отец.

Анна не отвечает.

Я представляю, как она молчит, то ли в шоке, то ли с кляпом во рту. Он насилует ее, и для обоих это дело и страшное, и знакомое.

Вспышка.

Тик-так.

Я моргаю, и образы исчезают. Но я помню, как ее молчание, его слова и стук изголовья отдавались эхом и хрустом у меня в груди. Как я блокировала боль, ножом полосуя свои ноги.