Дэвид Балдаччи - Предатели

— Какво мислиш, Еймъс? — попита Джеймисън.

— Мисля, че някой е заличил името от картата.

— Ако картата беше от по-модерните, с чип за радиочестотна идентификация — каза Милиган, — щяхме да разполагаме с всички данни на притежателя ѝ.

— Но тя очевидно е издадена преди навлизането на тази технология… или най-малкото, преди АВР да я въведе.

— Бъркшър може да е била отговорникът на шпионина в АВР. За целта не ѝ е било необходимо нито да присъства в някоя база данни, нито да притежава служебна карта. За разлика от къртицата, внедрена в някоя агенция. Бъркшър е трябвало само да контролира своя агент и да събира информацията.

— Това ми се струва доста по-вероятно — каза Декър. — В такъв случай трябва да открием кой е бил вътрешният човек.

— Но смяташ, че Бъркшър е била шпионка, нали? — попита Милиган. — На тази мисъл ме навеждат старата служебна карта, флопи дискът, документът от КГБ… макар всичко това да принадлежи на друга епоха.

— Звучи логично — каза Богарт. — Може да се е пенсионирала и да е решила да направи нещо друго с живота си.

— Нещо добро, имаш предвид — обади се Джеймисън. — Може би, за да изкупи вината от миналите си деяния.

— Откъде обаче са дошли парите? — попита Браун. — Откъде ще натрупа цяло състояние? Ако е работила за руснаците, защо просто не се е върнала в родината си, след като се е оттеглила?

— Може да не е имала възможност — предположи Декър.

Всички погледи се насочиха към него.

— А защо да не е имала възможност? — попита Браун.

— Защо един руски агент не е добре дошъл в Русия? — продължи да разсъждава на глас Декър.

— Защото се е обърнал против страната си — отговори Браун.

— Искаш да кажеш, че Бъркшър е била двоен агент? — попита Богарт.

— Казвам само, че е възможно да е била чужд шпионин и впоследствие да е преминала на другата страна.

— В такъв случай не би ли трябвало да има някакви следи? — попита Милиган. — Записи в архивите?

— След като стигнахме до това предположение току-що, ще трябва да попитаме съответните хора.

— Минали са трийсет години, може да се окаже трудно, дори невъзможно да открием тези хора — отвърна Богарт.

Декър погледна Браун.

— Ти познаваш този свят по-добре от нас. Къде бихме могли да потърсим подобна информация?

— Има твърде много разузнавателни служби, Декър, и функциите на част от тях се припокриват. Говорим за стотици хиляди служители и агенти, които действат в над двеста държави по света.

— Игла в копа сено — отбеляза Джеймисън.

— Издирването на иглата се усложнява от факта, че разузнавателните служби не обичат да отговарят на каквито и да било въпроси — добави Браун.

— И ако ги попитаме, може да не ни кажат истината — заключи Милиган.

— Не бих разчитала на това.

— Ако Бъркшър е била отговорникът на агент в АВР или другаде, този агент може все още да е активен. Бъркшър може да се е пенсионирала, но това не означава, че нейният човек го е направил.

— Така е — съгласи се Браун.

— Откъде според теб са дошли парите? — попита Джеймисън.

— Ако тя е преминала на наша страна и ни е помогнала да разкрием чужди агенти, това би ли могло да е източникът на средствата? — попита Декър, вперил поглед в Браун.

— Зависи колко важна помощ е оказала. Но ако е била разкрита като шпионка, вероятно е била изправена пред избора да съдейства или да отиде в затвора. Едва ли някой ѝ е предложил да ѝ купи луксозен апартамент.

— Но ако не е била разкрита, а е действала доброволно? — попита Декър. — Може да се е представила като обикновена гражданка, която разполага с важна информация и желае да помогне на страната си?

Браун се замисли.

— Мисля, че подобна вероятност е твърде малка.

— Най-трудната ни задача е да организираме разследването съобразно новата информация. Разполагаме с четири предмета и една мъртва жена, която може да е била шпионка, да е отговаряла за агент или нещо друго…

— Първата ни задача е да открием коя е Ан Бъркшър — каза Декър. — Или коя е била .

— Какво, по дяволите, си мислиш, че се опитваме да направим, Декър? — възкликна Милиган.

— Сега обаче имаме много повече работа. Ако е била руска шпионка, това може да се провери. Ако е била отговорник на агент, работил в правителствените структури, това също може да се установи. Имаме улики и трябва да тръгнем по следите, с които разполагаме.

— Ако е помогнала на страната ни, в замяна, на което е получила значителна сума — каза Богарт, това също може да бъде проверено в архивите.