Патриция Корнуэлл: Мясная муха

— Я знаю, — говорит Скарпетта. — По крайней мере, на этот вопрос нашелся ответ.

— Талли видел ее, говорил с ней, пошел к ней домой. Она стала сопротивляться, а он этого не любит, поэтому убил ее. Шарлотта видела их вместе, к тому же Талли устал от нее, она ему наскучила, и он позаботился, чтобы она тоже умерла. Он приносил ей лекарства.

— Бедный малыш.

— Не беспокойся, — говорит Бентон.

— Где Люси и Марино? Руди, Ник? — теперь она вспомнила о них.

— Их подобрал вертолет береговой охраны примерно полчаса назад. Они нашли убежище Джея Талли и Бев Киффин.

— Откуда ты знаешь?

— У меня свои источники, — он тоже поднимается.

Скарпетта вспоминает сенатора Лорда. Береговая охрана теперь занимается внутренней безопасностью. Да, сенатор Лорд знал бы.

— Если ты будешь меня ненавидеть вечно, я пойму, — Бентон подходит ближе, заглядывает ей в глаза. — Если не захочешь быть со мной, я пойму... да ты и не должна быть со мной. Жан-Батист все еще на свободе. Он придет за мной. Когда-нибудь.

Она молчит, все еще ожидая, что его призрак исчезнет, растает в воздухе.

— Можно прикоснуться к тебе? — спрашивает Бентон.

— Мне уже не важно, кто еще на свободе. Я столько вытерпела...

— Можно прикоснуться к тебе, Кей?

Она берет его руки и прижимает к своему лицу.

Хью Лонг — губернатор Луизианы, затем сенатор США. — Здесь и далее — прим. переводчика.

Mais non! (фр.) — Отнюдь!

Mon cher monsieur (фр.) — Уважаемый господин.

A bientot (фр.) — До скорого.

Ma cherie (фр.) — моя дорогая.

Memoire sur la Deeouverte du Magnetisme Animal (фр.) — Трактат об открытии животного магнетизма.

Кот-де-Бон — департамент в Бургундии, занимающийся производством вин.

Hotel particulier (фр.) — особняк

Schei Be Arsch (нем.) — засранец.

Не курить (англ.).

Ричмонд — столица штата Виргиния

Bonjour mon cher ami (фр.) — здравствуй, дорогой друг.

Mon cher amour (фр.) — моя драгоценная любовь.

Geschaft (нем.) — деловая поездка.

Danke (нем.) — спасибо.

Maintenant (фр.) — сейчас.

Энни Оукли (1860 — 1926) — знаменитый стрелок. Была известна под прозвищем Малютка Меткий Глаз.

Прием Хаймлиха применяется, когда человек подавился. Называется также методом мануальных толчков или методом пневматического удара.

Je ne comprends pas (фр.) — я не понимаю.

Comprendez vous (фр.) — искаж. «понимаете вы».

Huntsville — от англ. hunt + villain — охота + злодей.

Mon frere (фр.) — брат мой.

Monsieur Canard (фр.) — мсье Утка.

Un grand garcon (фр.) — взрослый мальчик.

Le petit monstre vilain (фр.) — несносный маленький монстр.

Стипендия Родса — учреждена в 1902 г. по завещанию знаменитого британского миллионера и филантропа Сесиля Родса. Дает возможность учиться 2 — 3 года в Оксфордском университете в Англии.

Certainment (фр.) — конечно.

Oui, mon ami (фр.) — да, мой друг.

Petit (фр.) — маленький.

Chateau (фр.) — замок.

Разновидность ролевой игры, в которой используют специальные карточки.