Лоренс Гоф - Сэндсторм

Вскоре Мунго снова услышал шелест ветра в листве и плеск воды на морском побережье. К нему, держа в руках винтовку, приблизился Чарли.

– Отличный выстрел, – похвалил Мунго. – Я даже не заметил, как ты подкрался.

– Он хотел убить тебя, – произнес Чарли, дрожа всем телом. – Я целился в грудь, но…

– Не переживай по пустякам. Кстати, если хочешь, могу подыскать тебе работенку.

– Не стоит. – Чарли перехватил винтовку за ствол и швырнул ее с обрыва в океан.

Мунго достал «Поляроид», сделал дюжину снимков Дауни, под разными углами и с разных сторон. Надо будет послать их авиапочтой в Лэнгли и Триполи, чтобы окончательно развязаться с этими мерзавцами из ЦРУ и с ублюдками Каддафи. Он вытер полотенцем рукоять «кольта» и вложил тот в руку Дауни. Может быть, местная полиция, чтобы поскорее закрыть дело, решит, что произошло самоубийство.

Ведь случались же куда более странные вещи.

Сэндсторм – в буквальном переводе «песчаная буря» (англ.). – Здесь и далее примечания переводчика.

Беверли-Хиллз – фешенебельный район Лос-Анджелеса.

Речь идет о знаменитом американском бейсболисте.

Имеется в виду по шкале Фарингейта. 1° F = 5/9 градуса Цельсия

Сохо – район в центре Лондона, средоточие ресторанов и различного рода увеселительных заведений, часто сомнительного характера.

Точнее – Меритсегер, властительница кладбищ.

Боб Хоуп – известный американский актер-комик.

Питер Лорр – американский киноактер.