John Connolly - Los amantes

A diferencia de otros muchos polic í as, que trabajaban de gorilas impidiendo la entrada a los italianos de Brooklyn en los clubes, o de guardaespaldas al servicio de celebridades, lo cual era aburrido, no ten í an un segundo empleo. Jimmy era soltero, y Will quer í a pasar m á s tiempo con su mujer, no menos. A ú n exist í a mucha corrupci ó n en el cuerpo, pero por lo general eran asuntos de poca monta. Llegado un punto, las drogas lo cambiar í an todo, y los polic í as corruptos empezar í an a embolsarse comisiones dignas de consideraci ó n. De momento, a lo m á ximo que pod í a aspirarse eran encargos para ganarse alg ú n que otro d ó lar: escoltar al gerente de una sala de cine al cajero nocturno con los ingresos del d í a y recibir a cambio un par de pavos para copas, que les dejaban en el asiento trasero del coche. Incluso comer « por la cara » acabar í a vi é ndose con malos ojos, aunque en cualquier caso la mayor í a de los establecimientos del Distrito Noveno no ofrec í a esa posibilidad. Los agentes se pagaban la comida, se pagaban el caf é y los donuts. Casi todos com í an en la comisar í a. Sal í a m á s barato, y de todas formas en el distrito no hab í a muchos sitios donde comer, o al menos sitios del agrado de los polic í as, a excepci ó n hecha del McSorley, que serv í a bocadillos de jam ó n y cheddar con mostaza picante, o, a ñ os despu é s, el Jack the Ribbers, en la Tercera Avenida; aunque si uno com í a en el Jack the Ribbers, no ser í a capaz de llevar a cabo ning ú n esfuerzo salvo frotarse el est ó mago y gimotear durante el resto del d í a. Los polic í as del Distrito S é ptimo eran afortunados, porque all í ten í an el Katz's, pero los agentes del Noveno no estaban autorizados a entrar en otro distrito s ó lo porque la mortadela fuera mejor a la vuelta de la esquina. El Departamento de Polic í a de Nueva York no actuaba as í .

La noche del primer beb é muerto, Jimmy cumpl í a la funci ó n de consignador durante la primera mitad del turno. El consignador tomaba nota de todo y el conductor llevaba el volante. A medio turno, cambiaban. Jimmy era el mejor consignador. Ten í a buen ojo y una memoria portentosa. Will pose í a justo el grado de temeridad necesaria para ser un buen conductor. Formaban un buen equipo.

Los llamaron a causa de una fiesta en la Avenida A, un « 10-50 » : unos vecinos se quejaban del ruido. Cuando llegaron al edificio, una joven vomitaba en la alcantarilla mientras su amigo le apartaba el pelo de la cara y le acariciaba la espalda. Estaban tan colocados que apenas miraron a los dos polic í as.

Jimmy y Will o í an la m ú sica procedente de lo alto del edificio sin ascensor. Por pura costumbre, ten í an las manos en las empu ñ aduras de sus armas. Era imposible saber si se trataba de una fiesta corriente que se hab í a desmadrado un poco o de algo m á s serio. Como siempre en esas situaciones, Jimmy se not ó la boca seca y el coraz ó n acelerado. Una semana antes un hombre hab í a salido volando desde lo alto de un edificio durante una fiesta que hab í a empezado igual que aqu é lla. Casi hab í a matado a uno de los polic í as que llegaron para investigar, cayendo a escasos cent í metros de é l y salpic á ndolo de sangre al estrellarse contra el suelo. Result ó que el hombre p á jaro en cuesti ó n hab í a estado timando a ciertos individuos con nombres acabados en vocal, italianos que aplicaban su visi ó n para los negocios al renaciente mercado de la hero í na -latente desde las dos primeras d é cadas del siglo-, ajenos al hecho de que conclu í a su era y de que su dominio pronto se ver í a desafiado por los negros y los colombianos.

La puerta del piso estaba abierta y la m ú sica sonaba atronadoramente en un est é reo, Jagger cantando sobre alguna chica. Vieron un estrecho pasillo que conduc í a a una sala de estar, y el aire cargado de tabaco, alcohol y hierba. Los dos agentes se miraron.

– An ú ncialo -dijo Will.

Accedieron al pasillo, Jimmy por delante.

– Departamento de Polic í a de Nueva York -vocifer ó -. Mantengan la calma y que nadie se mueva.

Con cautela, seguido por Will, Jimmy se asom ó a echar un vistazo a la sala de estar. Hab í a ocho personas en distintos grados de embriaguez o estupor inducido por las drogas. Casi todas se hallaban sentadas o tendidas en el suelo. Era evidente que algunas dorm í an. Hab í a una joven blanca con mechas moradas en el pelo rubio tumbada en el sof á bajo la ventana, con un cigarrillo colgando de la mano.

– ¡ Mierda! -exclam ó al ver a los polic í as, y empez ó a levantarse.

– Qu é dese donde est á -orden ó Jimmy, indic á ndole con la mano izquierda que permaneciera en el sof á .

Para entonces, uno o dos de los presentes que se encontraban m á s enteros empezaron a tomar conciencia del l í o en que se hab í an metido y se los ve í a asustados. Mientras Jimmy vigilaba a la gente de la sala de estar, Will examin ó el resto del piso. Hab í a una habitaci ó n peque ñ a con una cuna vac í a y una cama de matrimonio cubierta de abrigos. Encontr ó a un joven, de unos diecinueve o veinte a ñ os, apenas due ñ o de s í mismo, arrodillado en el cuarto de ba ñ o, intentando tirar en vano unos treinta gramos de marihuana por un v á ter con la cisterna averiada. Cuando Will lo registr ó , encontr ó tres popelinas de hero í na en un bolsillo de su vaquero.

– ¿ T ú eres idiota o qu é ? -pregunt ó Will.

– ¿ Eh? -contest ó el chico.

– ¿ Llevas hero í na y tiras al v á ter la marihuana? ¿ Vas a la universidad?