Michael Connelly - Nueve Dragones

Bosch pensó que Eleanor seguramente tenía razón. Aun así, el gerente de la flota sería alguien a quien volver si otros esfuerzos para localizar a su hija no daban resultado.

– Vale -dijo-. ¿Cuándo amanece?

Eleanor se volvió para ver la enorme pared de cristal del vestíbulo principal, como si fuera a juzgar su respuesta en función del cielo. Bosch miró su reloj. Eran las 5.45 de la mañana y casi llevaba una hora en Hong Kong. Tenía la sensación de que el tiempo pasaba demasiado deprisa.

– Quizá dentro de media hora -dijo Eleanor.

– ¿Y la pistola, Eleanor?

Ella asintió de manera vacilante.

– Si estás seguro, Sun Yee sabe dónde conseguirte una. En Wan Chai.

Bosch asintió. Por supuesto, ése sería el sitio para conseguir un arma. Wan Chai era el lugar donde la cara oculta de Hong Kong salía a la superficie. No había estado allí desde un permiso en Vietnam cuarenta años antes. Aun así, sabía que algunas cosas y algunos lugares nunca cambiaban.

– Bueno, vamos al coche. Estamos perdiendo tiempo.

Salieron por las puertas automáticas y Bosch fue recibido por una vaharada de aire caliente y húmedo. Notó que la humedad empezaba a pegársele a la piel.

– ¿Adónde le parece que vayamos primero? -preguntó Eleanor-. ¿A Wan Chai?

– No, al Peak. Empezaremos allí.

Se conocía como Victoria Peak durante los tiempos coloniales. Ahora era sólo el Peak, una cima que se alzaba junto a Hong Kong y ofrecía vistas asombrosas del distrito central y del puerto hasta Kowloon. Se podía acceder en coche o en funicular y era un destino popular para los turistas durante todo el año y para los lugareños en los meses de verano, cuando la ciudad que se extendía a sus pies parecía retener la humedad como una esponja absorbe el agua. Bosch había estado allí varias veces con su hija, comiendo en el restaurante del mirador o en la galería comercial construida detrás de éste.

Bosch, su ex mujer y el guardaespaldas llegaron a la cima antes de que amaneciera en la ciudad. La galería y los quioscos de turistas todavía estaban cerrados y no había nadie en los miradores. Dejaron el Mercedes de Sun en el aparcamiento de al lado de la galería y enfilaron el camino que bordeaba la ladera de la montaña. Bosch llevaba la mochila al hombro. El aire se notaba pesado a causa de la humedad. El camino estaba mojado porque había llovido por la noche y Bosch ya tenía la camisa pegada a la espalda.

– ¿Qué estamos haciendo exactamente? -preguntó Eleanor.

Era la primera pregunta que planteaba en mucho rato. En el trayecto desde el aeropuerto, Bosch había preparado el vídeo y le había pasado su teléfono. Ella lo observó y Bosch notó que contenía el aliento. Luego le pidió verlo una segunda vez y le devolvió el teléfono sin decir nada. Hubo un silencio terrible que se prolongó hasta que estuvieron en el camino.

Bosch se puso la mochila delante y la abrió. Le pasó a Eleanor la foto impresa del vídeo y la linterna.

– Es un fotograma del vídeo. Cuando Maddie le da una patada al tipo y la cámara se mueve, capta la ventana.

Eleanor encendió la linterna y examinó la imagen mientras caminaban. Sun iba varios pasos por detrás. Bosch continuó explicando su plan.

– Recuerda que en la ventana todo se refleja al revés. Pero ¿ves los postes encima del Banco de China? Tengo una lupa aquí si quieres usarla.

– Sí, los veo.

– Bueno, entre esos postes se ve una pagoda. Creo que es la pagoda del León. He estado allí con Maddie.

– Yo también. Se llama el Pabellón del León. ¿Estás seguro de que sale aquí?

– Sí, necesitarás la lupa. Espera a que lleguemos allí.

El sendero se curvaba y Bosch vio la estructura estilo pagoda delante. Se encontraba en una posición privilegiada y ofrecía una de las mejores vistas desde el Peak. Siempre que Bosch había estado antes en ese lugar, lo había visto lleno de turistas y cámaras. A la luz gris del alba estaba vacío. Bosch cruzó la entrada en arco y salió al pabellón con vistas. La gigantesca ciudad se extendía a sus pies. Había mil millones de luces en la oscuridad que retrocedía, y sabía que una de ellas pertenecía a su hija. Iba a encontrarla.

Eleanor, a su lado, mantenía el haz de la linterna en la imagen impresa. Sun adoptó una posición de guardaespaldas detrás de ellos.

– No lo entiendo -dijo ella-. ¿Piensas que puedes revertirlo y señalar dónde está?

– Exacto.

– Harry…

– Hay otros marcadores. Sólo quiero reducirlo. Kowloon es un sitio muy grande.

Bosch sacó los prismáticos de la mochila. Eran de muchos aumentos y los usaba en las vigilancias. Se los acercó a los ojos.

– ¿Qué otros marcadores?

Todavía estaba oscuro. Bosch bajó los prismáticos; tendría que esperar. Pensó que tal vez debería ir a Wan Chai para conseguir primero la pistola.

– ¿Qué otros marcadores, Harry?

Bosch se acercó a ella para poder ver la foto impresa y señalar los marcadores de los que le había hablado Barbara Starkey, sobre todo la porción del cartel al revés con las letras O y N. También le habló de la pista de audio de un metro cercano y le recordó el helicóptero, que no estaba en la impresión.

– Si sumamos todo esto, creo que podremos acercarnos -declaró-. Si lo consigo, la encontraré.

– Bueno, ya puedo decirte ahora mismo que estás buscando el cartel de Canon.

– ¿Las cámaras Canon? ¿Dónde?

Señaló en la distancia hacia Kowloon. Bosch miró otra vez a través de los prismáticos.

– Lo veo siempre desde el helicóptero al cruzar la bahía. Hay un cartel de Canon en el lado de Kowloon. El anuncio es giratorio, de forma que cuando rota hacia el puerto, desde Kowloon se ve al revés. En el reflejo está corregido. Ha de ser ése. -Tocó las letras que se veían en la foto impresa.

– Sí, pero ¿dónde? No lo veo.

– Déjame mirar.

Harry le pasó los prismáticos. Su ex mujer habló mientras miraba.

– Por lo general está encendido, pero probablemente lo apagan un par de horas antes de amanecer para ahorrar energía. Ahora mismo hay muchos carteles apagados.

Bajó los prismáticos y miró su reloj.

– Podremos verlo dentro de unos quince minutos.

Bosch volvió a coger los prismáticos y empezó a buscar el cartel otra vez.

– Siento que estoy perdiendo el tiempo.

– No te preocupes. Está saliendo el sol.

Frustrado, Bosch bajó reticentemente los prismáticos y durante los siguientes diez minutos observó la luz que subía por encima de las montañas y en la ensenada.

El amanecer se alzó, rosa y gris. En el puerto ya había ajetreo de barcazas y transbordadores que entrecruzaban sus caminos en lo que parecía algún tipo de coreografía natural. Bosch vio una niebla baja aferrada a las torres de Central y Wan Chai, y al otro lado del puerto en Kowloon. Olió a humo.

– Huele como Los Ángeles después de que ocurrieran los disturbios -dijo-. Como si la ciudad estuviera en llamas.

– En cierto modo lo está -dijo Eleanor-. Estamos a mitad de Yue Laan.

– ¿Sí? ¿Qué es eso?

– El festival del Espíritu Hambriento. Empezó la semana pasada. Está relacionado con el calendario chino. Dicen que en el decimocuarto día del séptimo mes lunar las puertas del infierno se abren y los espíritus del mal acechan el mundo. Los creyentes queman ofrendas para calmar a sus antepasados y librarse de los espíritus malignos.

– ¿Qué clase de ofrendas?

– Sobre todo dinero de papel y reproducciones en papel maché de cosas como pantallas de plasma o casas y coches; objetos que supuestamente los espíritus necesitan en el otro lado. En ocasiones la gente quema también objetos reales. -Se rio y continuó-. Una vez vi a un tipo quemando un aparato de aire acondicionado; enviando aire fresco a un antepasado del infierno, supongo.