Тесс Герритсен - Хранитель смерти [litres]

Зайдя на кухню, Джейн схватила на руки Реджину; девочка извивалась, мечтая вырваться. «Неужели тебе никогда не захочется просто тихо посидеть в моих объятиях?» – подумала Джейн, обнимая свою беспокойную дочь, вдыхая запах шампуня и теплой детской кожи – самые сладкие ароматы на целом свете. С каждым днем Джейн подмечала в Реджине все больше своих черт – темные глаза девочки, ее пышные кудрявые волосы, а также ярко выраженную независимость. Ее дочь росла борцом, и скоро между ними начнут вспыхивать сражения. Но, глядя в глаза Реджины, Джейн знала и то, что соединявшие их узы невозможно разорвать. Чтобы уберечь дочь, Джейн готова рисковать чем угодно, вытерпеть любые пытки.

Такие же, какие Джозефина вытерпела ради своей матери.

– История этой жизни загадочна, – заключил Габриэль.

Поставив дочку на пол, Джейн посмотрела на мужа:

– Ты о Медее?

– Родилась и выросла в Индио, штат Калифорния. Получала превосходные оценки в Стэнфордском университете. Затем вылетела с последнего курса, чтобы родить ребенка.

– А вскоре после этого они обе перестают числиться в каких-либо документах.

– И становятся другими людьми.

– Неоднократно, – добавила Джейн. Она снова села у стола. – Имена менялись пять раз, по крайней мере, так помнит Джозефина.

Габриэль указал на полицейский отчет:

– Вот что интересно. В Индио она подавала иски и на Брэдли Роуза, и на Джимми Отто. Значит, они уже тогда преследовали ее сообща. И, как стая волков, готовились с двух сторон атаковать жертву.

– А еще интереснее то, что Медея уехала из Индио, внезапно отказавшись от обвинений в адрес Брэдли Роуза. И поскольку она не успела дать показания против Джимми Отто, ее иск дальше не пошел.

– С чего вдруг она отказалась от обвинений в адрес Брэдли? – удивился Габриэль.

– Этого мы никогда не узнаем.

Он положил отчет на место.

– Медея была целью преследователей, и этим можно объяснить, почему она бегала и пряталась. Из-за этого же она постоянно меняла имя – просто чтобы оставаться в безопасности.

– Но воспоминания ее дочери говорят о другом. Джозефина утверждает, что мама бегала от закона. – Джейн вздохнула. – И это уводит нас к новой загадке.

– К какой?

– На имя Медеи Соммер нет никаких просроченных ордеров. Если она и совершила какое-то преступление, похоже, никто об этом не знает.

Ежегодное барбекю для соседей стало традицией в доме Риццоли уже почти двадцать лет назад, и сорвать это событие не могли ни черные тучи, ни подступающий грозовой фронт. Каждое лето отец Джейн, Фрэнк, с гордостью разжигал свой уличный гриль и, выложив на решетку стейки и курицу, играл роль повара целый день – единственный день в году, когда он брал в руки хоть какой-нибудь предназначенный для стряпни инструмент.

Впрочем, сегодня барбекю-шефа, в плотоядной нирване переворачивающего мясо, изображал не Фрэнк, а детектив в отставке Винс Корсак – именно на его огромный фартук, драпировавший весьма упитанный живот, брызгал жир с решетки. В этот раз Джейн впервые увидела, как место ее отца у гриля на заднем дворе занял другой мужчина – напоминание о том, что в мире нет ничего вечного, и даже брак ее родителей не навсегда. Спустя месяц после того, как Фрэнк Риццоли ушел от жены, возле нее возник Винс Корсак. По тому, как он взялся за гриль, было ясно: Корсак решил показать соседям, что он новый мужчина в жизни Анжелы Риццоли.

И что новый властелин щипцов для барбекю вовсе не собирается покидать свой пост.

Когда раздались громовые раскаты, а тучи над головой стали темнее, гости вскочили, чтобы успеть отнести все блюда в дом до надвигающейся грозы. Однако Корсак продолжал стоять у гриля.

– Я ни за что не позволю пропасть этому чудесному филе, – заявил он.

Когда начали падать первые дождевые капли, Джейн поглядела вверх:

– Все идут в дом. Мы доделаем эти стейки в духовке.

– Шутишь, что ли? Если уж ты купил выдержанное мясо и повозился, заворачивая его в бекон, нужно и приготовить его нормально.

– Даже если из-за этого в тебя ударит молния?

– Думаешь, я боюсь молнии? – Винс рассмеялся. – Эй, я уже умирал однажды. Еще один разряд в грудь для старого мотора не помеха.

– А вот для бекона – еще какая, – возразила Джейн, наблюдая, как жир капает на огонь.

Два года назад Корсак ушел в отставку из-за инфаркта, однако масло и мясо есть не боялся. «И мама здесь, увы, не помощник», – подумала Джейн, глядя на садовый стол для пикника, с которого Анжела забирала залитый майонезом картофельный салат.