Тесс Герритсен: Хранитель смерти [litres]

– Да, справитесь, – согласилась Риццоли. – Я уверена, что вы справитесь с чем угодно.

В ее голосе чувствуется скрытая нотка уважения, такого же уважения, какое я научилась испытывать по отношению к ней.

– Теперь я могу уйти? – спрашиваю я.

– Только если мы будем знать, где вас найти.

– Вам известно, где меня искать.

«Там, где моя дочь», – добавляю я про себя. Жестом попрощавшись с Риццоли, я иду к своей машине.

Все эти годы я представляла себе этот момент – день, когда мне больше не придется бросать взгляды через плечо, когда я, не боясь последствий, наконец смогу откликаться на свое настоящее имя. В моих мечтах этот миг был наполнен искрящейся радостью, в это мгновение рассеивались тучи, рекой лилось шампанское, а я кричала от радости, задрав голову к небу. Однако я не ожидала того, что происходит сейчас. Вместо сумасшедшего, безудержного восторга я ощущаю лишь тихую радость. Я чувствую облегчение, усталость и отрешенность. Все эти годы моим постоянным спутником был страх, теперь я должна научиться жить без него.

Гоня машину на север, я чувствую, как страх сходит с меня, словно слои ветхого льна – его полоски, трепеща на ветру, отрываются и улетают в ночь. Я освобождаюсь от него. Оставляю его позади и еду на север, к маленькому домику в Челси.

К своей дочери.

Птолемеи – последняя династия Древнего Египта, правившая в IV–I веках до н. э. – Здесь и далее примеч. перев.

Музей человека – антропологический музей в Сан-Диего, штат Калифорния. Основа экспозиции – история Египта и индейцев-майя.

«Живая помощь» (Live Aid) – международный благотворительный музыкальный фестиваль, проходивший 13 июля 1985 года одновременно в нескольких странах. Собранные средства пошли в помощь пострадавшим от голода в Эфиопии.

На своем месте (лат.) .

Тамале – традиционное мексиканское блюдо из кукурузной каши, завернутой в кукурузные листья.

Доктор Пульчилло явно имеет в виду известную книгу Марка Твена «Простаки за границей» (1869).

«Л. Л. Бин» (L. L. Bean, Inc.) – частная компания, в розницу и по почтовым каталогам торгующая одеждой и оборудованием для отдыха на воздухе; находится в городе Фрипорт, штат Мэн.

Имеется в виду персонаж детской развивающей программы «Улица Сезам».

«Грейхаунд лайнс» – крупнейшая американская корпорация, занимающаяся междугородными автобусными перевозками. Основана в 1914 году.

НИКЦ (NCIC – National Crime Information Center) – Национальный информационно-криминологический центр.

Лорд Карнарвон – английский граф, египтолог и собиратель древностей. В ноябре 1922 года лорд Карнарвон и Говард Картер открыли гробницу Тутанхамона.

АСРОП (AFIS – Automatic Fingerprint Identification System) – автоматическая система распознавания отпечатков пальцев.

Лайнбекер – основной игрок защиты в американском футболе.