Giorgio Faletti - El Tercer Lado De Los Ojos

Al comprender el sentido de esas palabras, en lugar de lágrimas apareció en sus labios una tierna sonrisa.

Se sentó en el sillón de mimbre frente a la puerta corredera y ahuecó los almohadones para estar más cómoda. Se dejó envolver por la música y se abandonó a la voz y al recuerdo, segura de que, le sucediera lo que sucediese a partir de ese momento, nadie podría robarle la enorme riqueza que había tenido. Se quedó frente a ese crepúsculo triunfal que incendiaba el cielo de Roma; esperaría lo que debía venir, como todos insegura, con la única ayuda de lo que había aprendido y que ahora podía afrontar.

Maureen Martini cerró los ojos y pensó que la oscuridad y la espera tienen el mismo color.

Debo iniciar los agradecimientos citando a dos personas extraordinarias, Pietro Bartocci y su esposa, la doctora Mary Elacqua, del hospital Samaritan de Troy. Sin ellos la gestación de esta novela habría sido mucho más difícil, yo habría tenido una estancia mucho más ingrata en Estados Unidos, no habría aprendido cuánto puede picotear un papagayo de Nueva Inglaterra y sobre todo no habría podido dar un nuevo sentido a la palabra «amistad».

A ellos quisiera sumar:

Andrea Borio, cocinero exquisito, amistosamente apodado «Cow Borio» por haber logrado llevar un cocido mixto a la piamontesa al centro de Manhattan;

la doctora Victoria Smith, excepcional quiropráctica y deliciosa persona, que durante mi permanencia en Nueva York enderezó mi destrozada espalda;

todos los miembros del staff de Via della Pace y las demás adorables personas a las que he conocido en Estados Unidos, con una promesa: quizá en este momento no recuerdo el nombre de todos, pero sus rostros están grabados de manera indeleble en mi memoria.

Además, en cuanto a la parte científica quisiera mencionar al doctor Gianni Miroglio, médico y amigo de siempre, y al doctor Bartolomeo Marino, jefe de Cirugía del Hospital Civil de Asti, a los que se suma la polifacética doctora Rossella Franco, anestesista y reanimadora del Hospital Civil S. Andrea de La Spezia.

Un particular agradecimiento al doctor Carlo Vanetti, microcirujano ocular de Milán, miembro de la ASCRS (American Society of Cataract and Refractive Surgery), y al profesor Giulio Cossu, director del Instituto de Investigación para las Células Estaminales del Instituto Científico S. Raffaele de Milán, que se han mostrado, como dice el poeta, pujantes y pacientes. *

Gracias también a la doctora Laura Arghittu, responsable de las relaciones con los medios de la Dirección y Comunicación de Desarrollo para la Fundación S. Raffaele del Monte Tabor, que ha mediado con gran savoir faire el asalto de un escritor ansioso.

Una afectuosa y grandiosa mención merece además la doctora Annamaria di Paolo, jefa de la Policía del Estado, cuya ayuda ha sido indispensable para el argumento y las pruebas e impagable por su amistad y su apoyo.

En lo que respecta al consolidado grupo de trabajo que sustenta mi actividad de autor, debo recordar in primis a Alessandro Dalai, hombre de gran ingenio y apoyo, al que debo añadir:

la invulnerable Cristiana Dalai,

el irrefutable Piero Gelli,

la irrevocable Rosaria Guacci,

la indomable Antonella Fassi,

la fiable Paola Finzi,

la flexible Mara Scanavino,

con el sorprendente Pierluigi para cubrir las espaldas de todos.

Una mención de honor, por último, al agudo Piergiorgio Nicolazzini, mi osado agente y valiente asesor.

Además:

Angelo Branduardi y Luisa Zappa, por el ritual y exorcizante adelanto de la trama en la taberna habitual;

la doctora Angela Pincelli, a la que por motivos geográficos veo poco pero en la que por motivos afectivos pienso mucho;

el doctor Armando Attanasi, a quien tengo más presente que él a mí;

Francesco Rapisarda, responsable de Comunicación del Reparto Corse della Ducati, que tarde o temprano conseguirá llevarme a un Gran Premio;

Annarita Nulchis, unforgettable como su e-mail y preciosa como su sonrisa;

Marco Luci, por la cortesía y el contacto;

Malabar Viaggi, por la asistencia y la caballerosidad.

Para concluir, un abrazo a todos los amigos que me acompañaron durante años en mi vida y en mi inmutable afecto con su apoyo, su estima y la incorruptible dulzura de las cosas verdaderas.

Y luego, en el plano estrictamente personal, un GRACIAS mayúsculo y de todo corazón a Renata Quadro y Jole Gamba, por su afecto, su presencia tranquilizadora y la ayuda prestada a una persona querida en una situación muy difícil para ella y para mí.

Los personajes de esta historia son fruto de la fantasía.

Las personas a las que he dado las gracias, por suerte para mí, no.

*Se refiere a la «Oda al Piamonte», de Giosuè Carducci, poeta italiano galardonado en 1906 con el premio Nobel de literatura. (N. de la T.)