Harlan Coben - Golpe de efecto

– ¿Cómo? -comentó Win mofándose de sus palabras-. ¿Arrestándolo? Nadie habría presentado cargos. Y aunque se hubiese sabido todo, como pensabas hacer, ¿qué le habría pasado? Lo más probable es que hubiese escrito un libro y hubiera acabado convirtiéndose en una estrella mediática. Le habría contado al mundo que de pequeño habían abusado de él o alguna tontería así y se habría hecho aún más famoso Win efectuó otro saque.

Tú y yo no somos iguales. Los dos lo sabemos muy bien. Pero no pasa nada.

– Sí que pasa.

– No, no pasa. Si fuésemos iguales la cosa no habría funcionado. A estas alturas los dos estaríamos muertos. O locos. Nosotros dos nos complementamos. Por eso eres mi mejor amigo. Por eso te quiero.

Silencio.

– No vuelvas a hacerlo nunca más -dijo Myron.

Win no contestó; se limitó a prepararse para dar otro golpe.

– ¿Me has oído? -repitió Myron.

– Ahora hay que mirar hacia delante -dijo Win-. Este episodio ya forma parte del pasado. Y tú ya sabes que es inútil tratar de controlar el futuro.

Volvió a hacerse el silencio y efectuó otro golpe.

– Jessica te está esperando -dijo-. Me ha dicho que te recordara que tiene aceites nuevos.

Myron dio media vuelta y se marchó. Se sentía sucio por dentro e inseguro. Pero sabía que Win tenía razón: todo había acabado. Sólo necesitaba un poco de tiempo para que las cosas volvieran a su cauce. Se recuperaría.

«Y, además -pensó Myron mientras se dirigía hacia el ascensor-, ¿qué mejor forma de iniciar el proceso de recuperación que con los aceites de Jessica?»

[1]Juego de palabras intraducible. El significado aproximado es: «Quítale la '1' a enamorado y se acabó». (N. del T.)

[2]Nombre de la finca de Scarlett O'Hara, protagonista de la novela Lo que el viento se llevó, base de la película del mismo título. (N. del T.)