Peter Tremayne - El Monje Desaparecido

– En este momento del juicio -respondió Fidelma-, diré que Solam os ha contado sólo una parte de la verdad, que no toda. No ha explicado que, cuando el rey de Muman y su invitado, el príncipe de los Uí Fidgente, entraron a caballo en la plaza del mercado de Cashel, la primera flecha que los agresores lanzaron iba dirigida al rey de Muman. Le habría dado en el corazón de no haberse inclinado insospechadamente para saludarme, como hermana suya que soy. Gracias a ese afortunado movimiento, la flecha le dio en el brazo y lo malhirió. ¿Por qué no ha mencionado esto Solam?

Solam se puso en pie de un salto, rojo de furia, sonriendo con sarcasmo.

– Yo estoy aquí en representación del príncipe de los Uí Fidgente -espetó con la exaltación propia de su carácter-. Fidelma hablará por su hermano.

– ¿Conocíais este hecho y no lo revelasteis? -preguntó el brehon Rumann con desaprobación.

– Conocía el hecho, pero también que Fidelma lo daría a conocer. No es de mi incumbencia presentar los argumentos de la defensa.

El temperamento excitable de Solam empezaba a volverse en su contra, a juzgar por la cara de pocos amigos con que el brehon Rumann le miraba.

– En ocasiones, escatimar la verdad no es mejor que mentir, Solam. Quedáis avisado. No toleraré medias verdades.

Solam inclinó la cabeza a modo de disculpa.

Fidelma sorprendió a todos al decir:

– Sabios jueces, yo no culpo al hermano Solam por intentar descubrir su verdad obviando lo que considera innecesario. Qué bueno sería poder descubrir la verdad con la misma facilidad con que se descubre la mentira.

»Sin embargo, según sucedió, también hirieron al rey, al que alcanzaron primero. Y quizás en el tumulto posterior resida la verdadera razón por la que el asesino no diera en el blanco fatal al atacar al príncipe de los Uí Fidgente. O tal vez no quiso hacerlo.

– ¡Eso es una conjetura! -gritó Solam, levantándose de pronto-. ¡Es un insulto y una acusación contra los Uí Fidgente!

– No es mayor conjetura que la interpretación de Solam -objetó Fidelma con calma-. Además, es cierto que Gionga, capitán de la escolta de Donennach, fue tras los asesinos. Así como el tanist de Muman, Donndubháin. Ambos tuvieron que ver con la muerte de los asesinos frustrados.

«Sostengo que no ha habido ninguna conspiración por parte del rey de Muman para asesinar al príncipe de los Uí Fidgente, y así lo demostraré.

Solam volvía a estar de pie.

– Será interesante ver como lo hacéis. A continuación ampliaré mi exposición inicial del caso contra Muman. He demostrado que uno de los asesinos era miembro de la élite de guerreros del rey de Cashel…

– ¡No habéis demostrado tal cosa! -desafió Fidelma-. El hecho de que llevara el emblema de la Cadena de Oro no lo convierte en un miembro de la Orden.

– Esto se juzgará con el peso de las pruebas -le aseguró el brehon Rumann.

– Las pruebas mostrarán otra relación -continuó Solam en actitud triunfal-. Ya he dicho que el otro asesino era hermano del conservador de las Santas Reliquias de Imleach. En vísperas del intento de asesinato, el conservador de las Santas Reliquias desapareció de Imleach con las Reliquias de Ailbe. Desapareció de la abadía fingiendo que lo habían raptado. Eso quiso hacernos creer, con el propósito de culpar a los Uí Fidgente. Sabios jueces, he conseguido detener a este clérigo conspirador, el hermano Mochta, cuyo gemelo Baoill es el asesino a quien me refiero. El hermano Mochta está presente en la sala, a la espera de que se le llame a declarar. Por otra parte, me complace informaros de que Gionga de los Uí Fidgente ha recuperado el relicario de Ailbe, que estaba oculto aquí, en Cashel, y de cuyo robo se pretendía culpar a los Uí Fidgente.

Fidelma se puso en pie, sonrojada de ira.

– Sabios jueces, esto es una parodia de la verdad.

Solam estaba igualmente exaltado.

– ¿La verdad? La dálaigh de Cashel tiene mucho que contarnos sobre la verdad. ¿Puede contarnos por qué escondió al hermano Mochta y las Santas Reliquias? ¿Por qué, sin decírselo a nadie, llevó a Mochta y las Reliquias de Imleach a Cashel e intentó esconderlas en la casa de una conocida prostituta de esta ciudad? ¿Una prostituta?

La Gran Sala se alborotó. Al fin, Solam había conseguido que todos los presentes reaccionaran ante sus recursos dramáticos.

– ¿Es eso cierto, Fidelma? -preguntó el brehon Rumann tras pedir silencio.

Eadulf soltó un quejido, pues sabía que Fidelma tenía que contestar.

– Los hechos son ciertos, pero…

Otro estallido de voces ahogó el resto de sus palabras.

– Es más… es más… -gritó enseguida Solam en cuanto cesó el clamor, sin permitir terminar a Fidelma-. Es más, ha salido a la luz otra conspiración para desacreditar a los Uí Fidgente. Se contrató a una banda de mercenarios para atacar Imleach, para cortar el tejo sagrado de la abadía y culpar a los Uí Fidgente tallando en el tronco un jabalí, el emblema del príncipe.

«Sostengo que la mano del rey de Muman está presente en todos estos actos, con el fin de desacreditar a los Uí Fidgente y así tener una excusa para destruirlos. Sostengo que todos los Eóghanacht están involucrados en esta conspiración, desde el rey y su hermana, que pretende ser su abogada imparcial, hasta los príncipes de Muman y el mismo comarb de Ailbe.

Se sentó sin más, en medio de la furia y la rabia que dominaban la Gran Sala.

El brehon Rumann esperó a que se restableciera el orden antes de dirigir una aguzada mirada a Fidelma.

– Son las acusaciones más serias que he oído jamás. Y son de tal gravedad, que ningún dálaigh las formularía a menos que tuviera certeza absoluta sobre su veracidad. Antes de que Solam presente sus pruebas, es mi obligación permitiros responder, Fidelma. Mientras lo hacéis, deberé tener presente que vos misma habéis admitido como ciertas las acusaciones que Solam ha presentado contra vos. ¿Queréis hablar?

Fidelma se puso en pie. En medio de un silencio sepulcral, todos se inclinaron para escucharla.

– Así es, sabios jueces -comenzó a decir-. Permitidme concretar que he reconocido los hechos, pero no la interpretación que Solam ha hecho de los mismos.

El brehon Solam puso ceño al instante, e inmediatamente comentó:

– Los hechos parecen hablar por sí solos. Todos somos prisioneros de los hechos, los hechos no pueden cambiarse.

– Con mis respetos, sabio juez, un hecho tiene muchas facetas. Un hecho es como una bolsa de grano. ¿Se mantiene en pie una bolsa de grano cuando está vacía? No. La bolsa de grano ha de llenarse con grano. Sólo entonces se mantiene en pie. El hecho es como una bolsa de grano vacía. Y, del mismo modo, tampoco puede mantenerse en pie a menos que esté lleno. Para juzgar un hecho es necesario tener en cuenta las razones de su existencia.

El brehon Rumann se disponía a refutar el argumento, cuando comprendió el sentido de lo que había dicho Fidelma.

– Ya veo. Y ahora, desde luego, pretendéis llenar nuestro saco de grano.

– Así es, sabio juez.

– Supongo que en el argumento contra Solam afirmaréis que el reino de Cashel no es culpable de conspiración alguna para desacreditar a los Uí Fidgente. Y que, de hecho, son los Uí Fidgente los que conspiran contra el reino de Muman y contra los Eóghanacht -supuso Rumann, y se apoyó contra el respaldo-. ¿Estoy en lo cierto?

Entonces Fidelma dijo:

– No, sabio juez. No lo estáis.

Los presentes quedaron paralizados durante un instante. El brehon Rumann la miró como si no la hubiera oído bien. Sus compañeros, Dathal y Fachtna, estaban igualmente perplejos.