Elmore Leonard - Pronto

– Ya lo averiguaré -dijo Raylan, siguiendo la luz de los faros. La carretera angosta y la oscuridad, sin ninguna luz durante trechos muy largos, le recordaban su tierra.

– Como mínimo le han dado una paliza -afirmó Harry-. Le han hecho algo por pura maldad. Recuerdo que una vez me contaron que el Zip le aplastó la picha a un tipo con la puerta de un coche. ¿Alguna vez oyó algo parecido? Pusieron al tipo contra el coche y alguien desde el interior tiraba de un cordel atado a la punta de la picha para mantenerla estirada y después cerraron la puerta. ¿Se imagina el grito que pegó el tipo? Se me hace un nudo en las tripas sólo con pensarlo.

Raylan miró por el retrovisor para ver a Joyce, arrebujada en su abrigo de lana sin abrir la boca. Mientras cargaban las maletas en el coche, ella le había dicho: «Pensaba que le conocía pero no es verdad.» Lo dijo como si fuera culpa suya, y él no supo qué responder. ¿Quería saber la historia de su vida? Con dos minutos tenía suficiente para contársela.

– Acabamos de pasar por debajo de la autopista -señaló Raylan, sin apartar la mirada del retrovisor-, pero no hay ningún acceso por aquí. Lo descubrí mientras buscaba su casa.

– Usan unos métodos increíbles para hacer hablar a la gente -comentó Harry-. Cogen un hacha, le cortan un pie. Comienzan por ahí y siguen hacia arriba.

– Quizá no se lo preguntaron -replicó Raylan, más que nada por conseguir que Harry se callara.

– Pienso que Robert se lo hubiera dicho de todos modos -insistió Harry-. Lo que no entiendo es por qué no vinieron.

Raylan le dejó pensar lo que quisiera.

En cuanto llegaron a la periferia de Rapallo, Raylan buscó la Corso Mameli, una de las calles principales de la ciudad. La siguió hasta Vía Savagna, la carretera que enlazaba con la autopista, y comenzó a buscar a los centinelas del Zip, seguro de que había alguno por allí. Vio un coche a un costado de la carretera y aparcó detrás del vehículo, un Fiat gris.

– No se asomen, ¿de acuerdo? Yo me encargo -dijo Raylan, y se bajó del coche empuñando la escopeta de Marco.

Un tipo salió del Fiat hablando en italiano; al parecer preguntaba algo, y llevaba una radio en la mano. Metió la otra mano en el coche y sacó una linterna sin dejar de hablar en italiano, en la oscuridad, a un lado de la carretera. No pasaba ningún coche. Raylan le preguntó si hablaba inglés. El tipo hizo una pausa muy breve y reanudó la charla, iluminando a Raylan con la linterna. Pero ahora Raylan sostenía la escopeta apuntándole a la cara y el tipo se calló.

No hablaba inglés.

Un par de minutos más tarde Raylan regresó al Mercedes, abrió la puerta y les dijo que todo iba bien, podían salir del coche. Se mostraron sorprendidos, mirando a su alrededor mientras se incorporaban, y él les dijo que había encerrado al tipo en el maletero del coche.

Ninguno de los dos comentó nada, Harry no dejaba de mirar a todas partes en la oscuridad. Cuando se instalaron en el asiento delantero del Mercedes, Joyce al volante, Raylan les dijo a través de la ventanilla:

– Esta carretera les lleva a la A-12 norte. Va directamente a Génova. Busquen el aeropuerto y cojan el primer avión que salga. No importa a dónde vaya. -Al ver que Joyce se limitaba a mirarle sin decir palabra añadió-: ¿Lo harán?

Harry volvió a la realidad.

– Lo haremos -contestó.

Joyce puso en marcha el motor. Volvió a mirar a Raylan y él notó una sensación extraña.

– Ya nos veremos -se despidió Harry.

– Cuídese -dijo Joyce.

– No se preocupe -respondió Raylan sonriendo.

Ella ni siquiera intentó sonreír.

El Mercedes retrocedió para poder rodear el Fiat. Cuando avanzó, Raylan vio el rostro de Joyce, su expresión solemne, como la gente en la iglesia, y se preguntó en aquel momento si ella era una persona religiosa. Eso era algo que no había pensado antes. Entonces oyó que Harry le decía:

– No creo que encuentre a Robert entero.

El arma que el Zip le consiguió era una Targa automática calibre 32, con seis balas en el cargador. Nicky dijo:

– ¡Seis! ¿Nada más?

Y el Zip replicó:

– Si sabes usarla te sobran cinco.

Esto sucedió en el apartamento donde se alojaban. Nicky examinó el arma, vio cómo funcionaba, y la sostuvo con los brazos extendidos, cerrando un ojo y apuntando a un bodegón colgado en la pared más cercana. Se volvió para apuntar a alguna cosa más lejana y llegó hasta el Zip que le daba la espalda, entretenido en mirar a través de la ventana. Nicky mantuvo la mira en el centro de la espalda del Zip pensando, «Tío, sería tan fácil, ¡bum!», y fue entonces cuando el Zip se dio la vuelta. No se mostró asustado o sorprendido al ver el arma que le apuntaba, así que Nicky no dejó de mirarle mientras bajaba el arma, para demostrarle al Zip que no le faltaba coraje, que podía hacerlo. El Zip comentó:

– Sólo hay una manera de dispararle a un hombre por la espalda. Delante de un espejo para que vea cómo lo haces. Así mataron a Ed Grossi. ¿Conocías a Ed Grossi, el tipo que llevaba el negocio antes que Jimmy Cap? Lo encontraron en el baño del apartamento que a veces usaba en Boca Ratón. Estaba en el suelo, pero había sangre y restos suyos por todo el espejo, un espejo enorme, cubría toda la pared. Vio quién era y vio cómo le mataban, un disparo en la nuca.

Eso fue ayer.

Hoy, esta tarde, mientras tenían al tipo negro encerrado en la habitación vecina, Benno llamó pidiendo hablar con alguien que supiera inglés, y le pasaron el teléfono a Nicky. Era el vaquero. Dijo que sabía que tenían a Robert y que más les valía no hacerle daño. Nicky preguntó:

– ¿Para eso me llamas?

El vaquero contestó que quería hablar con el Zip. Así que Nicky cruzó el vestíbulo hasta el apartamento del Zip y se lo dijo.

– Sabía que no tardaría en aparecer -comentó el Zip-. ¿Cómo sabe que tenemos al negro y dónde consiguió el número de teléfono?

– ¿Por qué no hablas con él? -le propuso Nicky.

– Estoy ocupado.

Así que Nicky estuvo yendo y viniendo haciendo de correveidile entre uno y otro. ¿Debía decirle al vaquero que nadie había hablado con el negro ni le habían puesto la mano encima? (Todo el mundo se preguntaba a qué esperaba el Zip.)

– No le digas nada -le ordenó el Zip.

Nicky volvió al teléfono y le dijo al vaquero que el Zip no quería hablar con él.

– Dile que le cambio a Benno y a Marco por Robert Gee. Dos por uno.

Nicky cruzó el vestíbulo y se lo dijo al Zip, que estaba en la puerta de su apartamento vestido solamente con un albornoz.

– Dile que se los puede quedar -replicó el Zip-. Si quiere cambiarlo por Harry trato hecho. Dile que esperaba su llamada. Si quiere hablar conmigo, vale, que vaya a ese café que frecuenta, tú acudirás allí. Dile que verá al negro.

– ¿Y después, qué? -preguntó Nicky.

– Le traes aquí.

El Zip cerró la puerta. Tenía a la puta de los zapatos blancos allí dentro.

Raylan hizo funcionar los limpiaparabrisas para quitar la humedad del cristal. El pavimento se veía seco. Llegó por Vía Veneto hasta donde le esperaba Nicky, junto al bordillo, con las mesas del café apiladas detrás de él. Nicky encorvó sus enormes hombros en la chaqueta de cuero y se agachó para mirar en el interior del coche. Raylan imaginó que estaría cabreado por la espera, ahí fuera en el aire húmedo de la noche. Pero estos tipos se cabreaban incluso los días soleados.

En cuanto Nicky abrió la puerta lo primero que dijo fue:

– ¿Por qué ha tardado tanto? ¿Sabe cuánto rato hace que le espero? -Como si a Raylan le interesara, como si el único fin de su vida fuera tener contento a este capullo.