Matthew Pearl - El Último Dickens

Me descubro ante más de un siglo de estudios sobre Charles Dickens y El misterio de Edwin Drood , en particular ante todo lo que ha sido publicado por las revistas Dickensian y Dickens Studies Annual , y los escritos de Arthur Adrian, Sydney Moss, Fred Kaplan, Don Richard Cox, Robert Patten y Duane Devries, con la aportación extraordinaria por parte de estos tres últimos eruditos de respuestas a través de la correspondencia privada. He tenido el privilegio de poder consultar los fondos de la Biblioteca de la Universidad de Harvard, la Biblioteca Pública de Boston, la Bostonian Society, la Philadelphia Free Library y el Museo Dickens de Londres.

Esta novela está dedicada a todos los profesores de inglés que he tenido.

*Adaptación al inglés de la palabra india «daikaitee», que significa «bandolero». (N. del T.)

*En el original bookaneers , hace un juego de palabras con book , libro, y buccaneer bucanero. (N. del T.)

[1]En la India británica, edificios que albergaban las oficinas del gobierno y los tribunales de justicia. (N. del T.)

[2]Coñac con agua. (N. del T.)

[3]Boz era el apodo adoptado por Dickens con el que firmaba algunas de sus primeras obras. (N. del T.)

[4]El delegado de salud mental ( Lunacy Commissioner ) era una figura en la Gran Bretaña del siglo XIX que supervisaba los manicomios y la salud mental de los individuos. (N. del T.)

[5] All the Year Round fue una revista literaria semanal fundada por Charles Dickens que se publicó entre 1859 y 1895. (N. del T.)