Уоррен Мерфи - Остров Зомби

– Тсс, – прошептал Чиун. – Это я для красного словца. На него нет смысла работать. Он все равно не заплатит. Ручаюсь тебе. Ты только взгляни на его мебель!

В комнату вошел помощник со словами:

– Автомобиль подан, Генералиссимус.

Корасон поднялся со своего позолоченного кресла-трона.

– Поезжайте вперед. Шофер знает дорогу. Я тоже приеду туда, чтобы убедиться, что Руби свободна, а аппарат – у вас, раз уж он вам так нужен. Ведь моя единственная цель – дружеские отношения между нашими странами.

Чиун молча повернулся и пошел к двери, шепнув Римо:

– Не верю я ему.

– Я тоже, – сказал Римо. – Я много раз слышал такие признания в любви к Америке.

– Думаю, чистых полотенец нам не видать как своих ушей, – посетовал Чиун.

Корасон остался стоять у окна, глядя в щелку между рамой и шторой. Увидев, что автомобиль с Римо и Чиуном отъехал, он крикнул помощнику, чтобы срочно подготовили и поставили во внутреннем дворике его вертолет. Затем выкатил из-за занавески аппарат и поволок его к лифту, чтобы доставить к вертолету.

Спустя полчаса автомобиль с Римо и Чиуном затормозил у открытых ворот тюрьмы. Корасон уже ждал их, стоя у вертолета.

– Аппарат сейчас доставят, – сказал президент, – А заключенная там. – Он указал на дверь в центральном дворике в форме латинской буквы "U". – Вот ключ от камеры.

Римо взял ключ.

– Пойду выпущу ее, – бросил он Чиуну.

– Я с тобой. По неведомой причине судьба этой Руби небезразлична моему хозяину, поэтому нужно проследить, чтобы все прошло гладко. Пусть знают: если даешь поручение человеку компетентному, который разбирается в своем деле, то тратишь деньги не зря. С Синанджу дело обстоит именно так.

– И с «Дженерал Моторс» тоже, – раздраженно проговорил Римо. – Пошли, если хочешь.

Пройдя через деревянную дверь, они оказались в темном сыром коридоре. Ступеньки вели вниз. В конце лестничного пролета они увидели нужную камеру с решетчатым окошечком на уровне глаз.

– Я подожду тебя здесь, – заявил Чиун.

– Неужели ты доверяешь мне настолько, что даешь одному пройти несколько ступеней? – иронически поинтересовался Римо.

– Рискну, – ответил Чиун.

А в камере Руби Джексон Гонзалес сунула за пояс пистолет, который ей дал сержант. Услышав шаги на лестнице, она решила, что это лейтенант идет к ней позабавиться.

Она сама научила сержанта, что тому делать.

– Пожалуйся лейтенанту, что не можешь ничего от меня добиться, – посоветовала Руби. – Скажи, что я схожу по нему с ума.

– Да не поверит он, – засмеялся сержант. – Уродливее лейтенанта нет никого в округе. Такого просто не может быть, чтобы из нас двоих ты выбрала его.

– Поверит, – сказала Руби и быстро царапнула своим острым ноготком по щеке сержанта.

Царапина тут же налилась кровью, и алая капля покатилась вниз.

Сержант ухватился рукой за щеку. Увидев, что щека окровавлена, он бросил на Руби гневный взгляд.

– Сучка!

Он уже шагнул вперед, но его остановила широкая белозубая улыбка, которая сказала ему, что девушка знает, что делает.

– Не горячись, дружок, – успокоила сержанта Руби. – Теперь-то уж он непременно поверит: доказательство вот оно – на твоей физиономии. А после того, как с ним будет покончено, ты станешь лейтенантом. Новые погоны, новое жалованье, ты будешь неотразим. Женщины будут виснуть на тебе, да еще не забудь про семьдесят три миллиона. Все красотки будут твои.

Ее улыбка не оставила сержанта равнодушным.

– И ты? – спросил он.

– Я в первую очередь. Но знай: увижу, что путаешься с другой, – голову оторву.

Улыбка смягчала угрозу Руби, и стражник заулыбался в ответ.

– Верю, чтоб мне провалиться, верю, что так и сделаешь.

– И правильно. Тебя надо держать в руках – каждая рада получить такого красавца. – Приблизившись, она провела своим носовым платком по его липу. Размазанная кровь быстро высохла. – Ну вот. Иди, он ничего не заподозрит.

Сержант кивнул и вышел. И вот теперь Руби слышала шаги: кто-то спускался по стертым каменным ступеням. По времени это мог быть лейтенант, но шаги были не те. Лейтенант носил тяжелые ботинки и громыхал ими, пугая всех вокруг. Этот же человек ступал мягко, как кошка.

Наверно, лейтенант уже снял ботинки, чтобы побыстрей забраться в постель, с отвращением подумала Руби.

– Вот сукин сын!

Ключ повернулся в замке, тяжелая дверь медленно распахнулась. Руби, стоя за дверью, держала руку на рукоятке револьвера, спрятанного под длинной белой рубашкой мужского покроя.