Стюарт Вудс - Петля «Анаконды»

Джим засмеялся.

— Я лишь направил их тебе. Вообще-то этот от Бэрри Хэджера. Он говорил, что колумбийский вертолетчик, который пытался сбить тебя, был просто потрясен твоим мастерством.

Кэт улыбнулся.

— Я наконец получил права.

— Ты уже вернулся к работе?

— Я еще не решил, что мне лучше делать. Возможно, я буду заниматься исследовательской работой для компании в качестве консультанта.

— Ты говоришь, мисс Гренвилль тоже здесь?

— Ага, она все время находилась здесь. Она очень помогает Джинкс. Они прекрасно ладят друг с другом.

— И что из этого выйдет?

— Думаю, что вскоре мы поженимся, а пока так, играем по слуху.

Джим немного поерзал в кресле.

— Я посмотрел ее досье в ФБР, там много всякой ерунды, в стиле Гувера, ничего серьезного или достойного внимания. Но этого больше нет, я сам все уничтожил. Ее имя также вычеркнуто из черных списков таможни и иммиграционной службы. Так что больше у нее не будет проблем в аэропортах.

— Спасибо, Джим, я этого не забуду — и всего остального, что ты сделал для меня.

Без тебя я бы никогда не сдвинулся с мертвой точки.

— Не стоит благодарности. Я был рад помочь.

— Я, собственно говоря, не знаю, что произошло в джунглях после того, как мы выбрались оттуда. Мы пробыли в Боготе лишь до первого рейса в Штаты.

— Была — кое-какая стрельба, но никакого организованного сопротивления, поскольку и Принс, и Варгас погибли. Колумбийцы хорошо постреляли, человек двадцать было убито. Многих дельцов схватили. Теперь они сидят в колумбийских тюрьмах и не скоро увидят свободу.

— Они нашли деньги?

— Очень даже быстро. Солдаты осматривали помещение, прежде чем поджечь здание, и услышали, как кто-то бьется за стеной в радиорубке.

Кэт засмеялся.

— Я знаю, кто это был. Мы с Деллом засунули его туда.

— Там в комнате было семьдесят миллионов долларов, — сказал Драммонд. — Деньги пойдут на лечение наркоманов в Колумбии, и у Ассоциации по борьбе с наркотиками не будет таких проблем с финансами. — Он помолчал. — Мне очень жаль, что так получилось с твоим парнишкой, Кэт. Если бы мы знали, что он там, мы бы, по крайней мере, вывезли его тело, чтобы ты мог его похоронить. Боюсь, его закопали в общей могиле со всеми.

— Да, — сказал Кэт. — Кейти осталась в море. Делл — в джунглях. Может быть, даже к лучшему, что нам с Джинкс не надо навещать могилы.

Драммонд кивнул и поднялся.

— Ну, ладно, мне пора на самолет.

— Тебя отвезти в аэропорт?

— Нет, я взял напрокат машину.

Кэт встал.

— Но прежде, чем ты уйдешь, мне бы хотелось, чтобы ты встретился с Джинкс и Мэг. Особенно с Джинкс. — Он провел Драммонда через весь дом, и они вышли на открытую веранду. Отсюда было видно, как внизу две женщины играют в теннис.

Драммонд остановился и положил руку Кэту на плечо.

— Все нормально, — сказал он.

— Ты не хочешь поговорить с ней. Драммонд напряженно улыбнулся.

— Если не возражаешь, я просто посмотрю на нее. — Он постоял несколько секунд, глядя на Джинкс, затем повернулся и вошел в дом, вытирая глаза.

Кэт проводил его до дверей.

— Я никогда не смогу отблагодарить тебя так, как ты этого заслуживаешь.

Голос Драммонда дрожал.

— Мне достаточно было взглянуть на нее, — сказал он.

Стоя в дверях, Кэт смотрел, как Драммонд подходит к машине, садится и уезжает. Он вернулся в дом и прошел на веранду, остановившись там, где только что стоял Драммонд. Он был прав, подумал Кэт, глядя, как Джинкс подает. Достаточно лишь взглянуть на нее...

Чирлидер — ведущий празднества, шоу и т. п.

Эспаньола — одно из названий острова Гаити.

Франшиза — право на продажу товара определенной компании.