Дона Тарт - Тайната история

(<< back)

147

Цитат от сборника с речи на Апулей „Флорида“, повечето от тях са произнесени в Картаген през 160 пр.Хр. — (Бел.прев.)

(<< back)

148

Алма-Тадема, сър Лорънс (1836-1912) художник от Викторианската епоха, роден в Холандия, известен с пищните си картини, изобразяващи живота в древния свят. — (Бел.прев.)

(<< back)

149

Фрит, Уилям Пауъл (1819-1909) английски художник-портретист. — (Бел.прев.)

(<< back)

150

Комедиен сериал, излъчван от 1963 до 1970 г. — (Бел.прев.)

(<< back)

151

Ликьор, който първоначално се е правел само в Далмация, от ферментиралия сок на мараска, вид горчиви, диви череши. — (Бел.прев.)

(<< back)

152

(фр.) развръзка — (Бел.прев.)

(<< back)

153

Така в Съединените щати се нарича службата, която в другите страни отговаря на Министерство на външните работи. — (Бел.прев.)

(<< back)

154

Дик, Филип Киндред (1928-1982), американски писател, автор на научнофантастични разкази. — (Бел.прев.)

(<< back)

155

Терминът произлиза от използването на рибарски мрежи, които се влачат по дъното, но се налага в полицейската терминология, като система от мерки за залавяне на престъпници. В случая става дума за полицейски сериал, просъществувал до 1959 г., действието се развива в Лос Анджелес. — (Бел.прев.)

(<< back)

156

Въображаем град от романа на Робърт Стоун „Синове на светлината“, в който авторът описва ужасите от пристрастеността към наркотиците, от алкохолизма, шизофренията и други заболявания. — (Бел.прев.)

(<< back)

157

(фр.) — в случая „подлютена“ — (Бел.прев.)

(<< back)

158

Палинур е спътник и кормчия на Еней, легендата свързва гибелта му с предсказание на богинята Венера. — (Бел.прев.)

(<< back)

159

Пиеса на френския поет, драматург и романист Алфред дьо Вини (1797-1863), посветена на английския поет и „фалшификатор“ на средновековна поезия Томас Чатъртън (1752-1770г.). Чатъртън се самоубива на 17 години, геният му и трагичната му смърт са увековечени от Шели, Уърдсуърт, Колридж, Данте Габриел Росети и Кийтс. — (Бел.прев.)

(<< back)

160

Мебели, проектирани и изработени от шейкърите, американска религиозна секта, създадена през XIX в., които вярвали, че красотата идва от полезността на вещите, а непрактичните предмети покварявали. — (Бел.прев.)

(<< back)

161

Поклонници или още членове на Древния арабски орден на благородниците от Мистичния параклис са представители на разклонение на масоните, създадено през 70-те години на XIX в., организират походи с умалени модели на автомобили и се разпознават по червените фесове, които носят. — (Бел.прев.)

(<< back)

162

Скот, Уилърд Хърман е известен американски телевизионен водещ на предаването на ЕнБиСи „Днес“. — (Бел.прев.)

(<< back)

163

Мейр, Голда Мабовиц (1898-1978) една от основателките на Израел, министър-председател от 1969 до 1974 г., Давид Бен Гурион веднъж я описва като „единственият мъж в правителството“. — (Бел.прев.)

(<< back)

164

Песен на „Грейтфул дед“. — (Бел.прев.)

(<< back)

165

Индо-арийски диалект, на който са предадени свещените писания на теравадинския будизъм — (Бел.прев.)

(<< back)

166

Американска актриса, играла в популярни сериали. — (Бел.ред.)

(<< back)

167

„Илиада“, прев. Ал. Милев, Блага Димитрова, изд. „Народна култура“, София, 1969 г. — (Бел.прев.)

(<< back)

168

Радиоактивен химичен елемент, наричан още „радиева еманация“, смята се, че високото му съдържание в жилищни помещения може да доведе до рак на белите дробове. — (Бел.прев.)

(<< back)

169

„Ангелите на Ада“ е клуб на мотоциклетисти, основан през 1948 г. във Фонтана, Калифорния, взема името си от филма „Ангелите на Ада“, режисиран от Хауърд Хюз. — (Бел.прев.)

(<< back)

170

Филм от 1940 г., посветен на Кнут Кенет Рокне (1888-1931) един от най-прочутите колежански треньори по ръгби. — (Бел.прев.)

(<< back)

171

Хаусман, Алфред Едуард (1859-1936) английски поет, известен с цикъла си стихотворения „Момъкът от Шропшър“. — (Бел.прев.)

(<< back)

172

Стихотворение от лорд Алфред Тенисън, посветено на атаката на 13-ти хусарски полк в битката при Балаклава в Кримската война. — (Бел.прев.)

(<< back)

173

Едно от най-известните стихотворения, посветени на Първата световна война, написано от канадския лекар Джон Макрий на 3 май 1915 г. — (Бел.прев.)