Дона Тарт - Тайната история

— Щастлив ли си тук? — казах накрая.

Замисли се за миг.

— Не особено. Но и ти не си много щастлив там, където си.

„Василий Блажени в Москва“. Катедралата в Шартр. Солсбъри и Амиен. Погледна часовника си.

— Надявам се, че ще ме извиниш, но закъснявам за среща.

Обърна се и си тръгна. Гледах как гърбът му се отдалечава надолу по дългия и блестящ коридор.

1

Възможната липса на очилата е препратка към едно от най-печално известните престъпления в историята на САЩ. На 21 май 1924 г. в Чикаго е убит четиринадесетгодишният Боби Франкс, малко по-късно в процеса на разследването са арестувани и обвинени в неговото убийство двама от съучениците му — Нейтън Леополд и Ричард Льоб. Двамата изключително надарени и произхождащи от богати семейства младежи са искали да извършат „идеалното престъпление“ и да се измъкнат. Намерените на местопрестъплението очила, принадлежащи на Нейтън Леополд, едва не пращат и двамата малолетни престъпници на бесилото. — (Бел.прев.)

(<< back)

2

„За мен. Историята на една от моите лудости.“, „Един сезон в ада“, Артюр Рембо. — (Бел.прев.)

(<< back)

3

Quod erat demonstrandum (лат.) — което и трябваше да се докаже. — (Бел.прев.)

(<< back)

4

„Изгубеният рай“, Джон Милтън, прев. Ал. Шурбанов, изд. „Народна култура“, София, 1981 г. — (Бел.прев.)

(<< back)

5

Лицей — така в Западния свят наричали школата на Аристотел. — (Бел.прев.)

(<< back)

6

Дъглас, лорд Алфред (1870-1945), поет и приятел на Оскар Уайлд. — (Бел.прев.)

(<< back)

7

Монтескиу-Фезансак, граф Робер дьо (1855-1921), писател и поет символист, покровител на хора на изкуството като Дега, Моро, Верлен, Маларме, Копе и Уистлър. Ако външният вид и хомосексуалните подвизи на барон Жак Досан са прототип на барон Паламед дьо Шарлюс от поредицата на Марсел Пруст „В търсене на изгубеното време“, то графът е припознат от елегантния свят на Париж в арогантността, маниеризма и безочливостта на героя. — (Бел.прев.)

(<< back)

8

De rigueur (фр.) — „наложително“. — (Бел.прев.)

(<< back)

9

Джон Филип Суса (1854–1932 г.) — известен като „краля на маршовете“, американски композитор и диригент, автор на много от най-популярните американски маршове. — (Бел.ред.)

(<< back)

10

У. К. Фийлдс (1880–1946 г.) — американски комедиен актьор. — (Бел.ред.)

(<< back)

11

Диалект, който се отличава с това, че говорещите го силно стискат зъбите си при изговаряне на думите. — (Бел.прев.)

(<< back)

12

(гр.). За Картаген — (Бел.ред.)

(<< back)

13

Търстън Хауъл — герой от популярния телевизионен сапунен сериал „Островът на Гилиган“, излъчван за първи път от 1964 до 1967 г. — (Бел.ред.)

(<< back)

14

Основните модели при мъжките обувки са „Ришельо“ и „Дерби“, разликата е в начина на връзване — при първите отворите за промушване на връзките са пробити направо върху горната част на обувката, а при вторите се намират на отделни ивици кожа, пришити от двете страни на горната част на обувката. — (Бел.прев.)

(<< back)

15

Пипин Къси (715–768), син на Шарл Мартел, крал на Франция от 751 г., родоначалник на династията на Каролингите. — (Бел.прев.)

(<< back)

16

Вид горчиво портокалово дърво; бергамотовото масло се използва в парфюмерията, а настърганите кори на плодовете му се смесват с черен китайски чай, за да създадат един от най-популярните видове — ърл грей. — (Бел.прев.)

(<< back)

17

„Енеида“, книга III, Публий Вергилий Марон. — (Бел.прев.)

(<< back)

18

„Сбогом, Колумбе“, книгата на Филип Рот, публикувана през 1959 г. разказва за еврейско семейство от средната класа. — (Бел.прев.)

(<< back)

19

На доста вулгарен латински „Ще спиш ли с мен?“. — (Бел.прев.)

(<< back)

20

(фр.) — умение, ловкост. — (Бел.прев.)

(<< back)

21

Старогръцки, използван от 300 г. пр.Хр. до 300 сл.Хр.; оригиналният език на Новия Завет; нарицателно за Новия Завет на същия език. — (Бел.прев.)

(<< back)

22

Плотин (204–270) — древногръцки философ, най-видният представител на неоплатонизма. — (Бел.прев.)

(<< back)

23

Робърт бърка, „еклога“ означава първоначално избрани съчинения или подбрани откъси. С второто си значение — на „стихотворен жанр с пасторален характер“, думата е използвана за обозначаване на „Буколиките“, написани от Вергилий по почина на Теокрит. Съчиненията на Плотин са наречени „Енеади“, т.е. „Деветки“, подредени от ученика му Порфирий в шест групи от по девет свитъка. — (Бел.прев.)