Давід Лаґеркранц - Дівчина у павутинні

— То твоїй кар’єрі ще не край? — крикнув Арне чи як його там звуть.

— Мабуть, іще не зовсім, — відповів Мікаел, задумавшись на мить, чи не випити в пабі пива й не поговорити з Аміром.

Проте він почувався занадто нещасним, і йому хотілося побути на самоті. Тож Блумквіст рушив далі до свого під’їзду. Коли він піднімався сходами, його опанувало якесь неприємне відчуття — можливо, внаслідок усього пережитого. Мікаел спробував позбутися його, але воно не відступало. А ще, як навмисно, на верхньому поверсі перегоріла лампочка. Нагорі було темно, хоч в око стрель.

Він сповільнив ходу й відчув якийсь рух. Зненацька блимнуло слабке світло, наче від екрана мобільного телефона, і на сходах, ніби привид, прозирнула худенька постать з чорними блискучими очима.

— Хто там? — злякано спитав він.

А тоді побачив, що це Лісбет.

Мікаел просяяв і розкрив обійми, та відразу ж зрозумів, що поквапився. Лісбет мала розлючений вигляд. Її очі були підведені чорним, а тіло здавалося напруженим, наче вона готувалася напасти.

— Сердишся на мене? — спитав він.

— Ще й як!

— Чому, світе мій?

Лісбет з іскристим поглядом і блідим обличчям ступила крок уперед, і Мікаел на секунду згадав про її рану.

— Бо я прийшла в гості, а вдома нікого нема, — відповіла вона.

Блумквіст наблизився до неї.

— Просто неподобство, чи не так? — спитав він.

— Авжеж.

— А що, як я запрошу тебе увійти?

— Тоді, гадаю, мені доведеться погодитись.

— У такому разі мені лишається сказати: ласкаво прошу, — промовив він, і вперше за багато років його обличчя розпливлося в широкій усмішці.

А тим часом надворі з нічного неба впала зірка.

Висловлюю щиру вдячність своєму агентові Маґдалені Гедлунд, батькові й братові Стіґа Ларссона — Юакімові й Ерландові Ларссонам, моїм шведським видавцям Еві Єдін і Сусанні Романус, редакторові Інґемарові Карлссону, а також Лінді Алтров Берґ і Катерині Мерк з «Норстедтс Едженсі».

Дякую також Девідові Джейкобі, фахівцеві в галузі безпеки з «Лабораторії Касперського», Андреасові Стремберґссону, професорові математики Уппсальського університету, Фредрікові Лауріну, керівникові розслідувань програми «Екот», Мікаелові Лаґстрему, віце-президентові компанії «Аутпост-24», письменникам Данієлові Голдбергу й Лінусові Ларссону, а також Менахемові Гарарі.

І, певна річ, моїй Анні.

Неодмінний, той, якого вимагає етикет ( фр .).

Вибач ( англ .).

«Екот» — редакція новин Шведського радіо.

Згода ( англ .).

СЕПО — Служба державної безпеки Швеції.

Колективний розум ( англ .).

Так шведською звучить ім’я героїні серії книжок Астрід Ліндґрен — Пеппі Довгапанчохи.

Абревіатура від назви будинку Пеппі Довгапанчохи «Villa Villekulla».

«Шведські демократи» — шведська правоконсервативна політична партія, що прагне обмежити імміграцію на територію Швеції неєвропейського населення.

Екере — острів неподалік Стокгольма.

Людина, що ставить інших у незручне становище ( фр .).

RSA — одна з криптографічних систем з відкритим ключем.

Root — права суперкористувача, які дають змогу виконувати в системі всі без винятку операції.

«Людина дощу» — фільм-драма Баррі Левінсона, де один з головних героїв — аутист (савант).

Процес завершено ( англ .).

Персонаж фільмів «Волл-стрит» та «Волл-стрит-2», що його зіграв Майкл Дуглас.

Цілком таємно — не для іноземних громадян ( англ .).

Розголосіть ( англ .).

Любовний трикутник ( фр .).

«Задоволення» ( англ . «Satisfaction») — культова пісня гурту «Роллінг стоунз».

Алі, вбий його! ( лінгала ).

Не мели дурниць ( англ .).

Так назвав АНБ у своєму романі американський письменник Джеймс Бемфорд.

Загальний штучний інтелект ( англ .).

Штучний суперінтелект ( англ .).

Вернор Вінджі (нар. 1944) — американський письменник-фантаст.

Реймонд Курцвейл (нар. 1948) — американський винахідник і футуролог.