Ю Несбьо - Леопардът

Хари си погледна часовника, стана и тръгна към трамвая. Посъветваха го да заложи на многообещаващ кон в третата гонка.

Бьорн Ерлен Дели (р. 1967 г.) — норвежки ски бегач, завоювал рекорден брой олимпийски медали. След края на спортната си кариера се занимава с бизнес, по-конкретно с дизайн и производство на спортни екипи. — Бел. прев.

Lift (англ.) — асансьор — Бел. прев.

Tired (англ.) — изморена. — Бел. прев.

Welcome back, (англ.) — Заповядайте пак. — Бел. прев.

What do you want? (англ.) — Какво искаш? — Бел. прев.

Looking for hashish, lady? (англ.) — Хашиш ли търсиш, момиче? — Бел. прев.

Looking for fun, then? (англ.) — Да не би тогава да си търсиш забавления? — Бел. прев.

Wrong door, that's all. (англ.) — He, просто обърках вратата. — Бел. прев.

Right door, lady. Right door. Fun is this way (англ.) — Правилната врата си улучила, момиче. Купонът е насам. — Бел. прев.

No thanks, (англ.) — Не, благодаря. — Бел. прев.

We will show you (англ.) — Ще ти покажем. — Бел. прев.

Only there's not much to see, is there (англ.) — Само дето няма нищо интересно за гледане, нали? — Бел. прев.

Is there, jau-ye? (англ.) — Нали, jau-ye? — Бел. прев.

Вероятно ‘Mh'gфо' (кантонски) — ‘Извинявай'. — Бел. прев.

Got you (англ.) — пипнах те. — Бел. прев.

No future (англ.) — няма бъдеще. — Бел. прев.

No, thank you (англ.) — Не, благодаря. — Бел. прев.

Монолитът представлява седемнайсетметрова каменна колона на известния норвежки скулптор Гюстав Вигелан (1869–1943) с изсечени на нея повече от 120 преплетени фигури. — Бел. прев.

I see dead people. (англ.) — Привиждат ми се мъртъвци. — Бел. прев.

Beyond repair (англ.) — Щетите са непоправими. — Бел. прев.

Long time (англ.) — Дълго време. — Бел. прев.

Freeze! (англ.) — Не мърдай! — Бел. прев.

Hands up! (англ.) — Горе ръцете! — Бел. прев.

Mister Kluit sent you? (англ.) — Господин Клойт ли те праща? — Бел. прев.

The Triade? I’ve paid my debts, haven’t you heard? (англ.) — Триадата? Платих си всички дългове, не си ли чул? — Бел. прев.

So what do you want from me? (англ.) — Какво искаш от мен? — Бел. прев.

Let’s see… mister Jussi Kolkka (англ.) — Да видим… господин Юси Колка. — Бел. прев.

Repeat? (англ.) — Повтори? — Бел. прев.

Част от населението на Финландия говори като майчин език шведски. — Бел. прев.

Sheness (англ.) — измислена дума със значение "Нейност" — Бел. прев.

Good career move. (англ.) — Хитър ход за блестяща кариера. — Бел. прев.

В квартал „Брюн“ се намира щабквартирата на КРИПОС. — Бел. прев.

A star is bom. (англ.) — Роди се звезда. — Бел. прев

„Love hurts“ (англ.) — „Любовта боли“. — Бел. прев.

„The Blues Brothers“ е американски мюзикъл-комедия за двама братя-затворници, които, за да изкупят вината си, се заемат с „mission from God“ — мисия, „спусната им от Господ“: да възродят групата си и с концертните си изяви да подкрепят загиващото сиропиталище в родния им град. Преследват ги полицията, неонацисти и престъпни банди. — Бел. прев.

Ленсман — полицейски сътрудник в малко населено място. — Бел. прев.

Айнар Герхардсен (1897–1987) — виден норвежки политик от Работническата партия, оглавявал три правителства в историята на Норвегия. Един от идеолозите и бащите на норвежката държава на благосъстоянието. — Бел. прев.

„No surrender“ (англ.) — „Няма да се предам“ — песен па Брус Спрингстийн. — Бел. прев.

Йозеф Тербовен (1898–1945) — немски политик, райхскомисар на окупираните от хитлеристката армия части от Норвегия по време на Втората световна война. — Бел. прев.

Far away (англ.) — надалеч; whatever remains is yet to be found (англ.) — каквото е останало, предстои да бъде открито. — Бел. прев.

Херострат — грък от Ефес, през 356 г. пр. н.е. опожарил храма на Артемида (едно от седемте чудеса на света), за да обезсмърти името си. Преносно — честолюбив човек, който се стреми към слава на всяка цена. — Бел. прев.