Луиза Пенни: Хороните своих мертвецов

Гонки на каноэ проводятся на реке Св. Лаврентия в зимнее время. Задача участников – пересечь замерзшую реку и вернуться обратно. Правда, чаще спортсменам приходится скользить на каноэ по льду или тянуть его на себе, чем плыть.

Привет! (фр.)

Будем здоровы (фр.) .

Слова из христианского гимна, написанного английским поэтом Джоном Ньютоном в 1779 году.

Сахарный домик (фр.) .

Колясками (фр.) .

Прошу прощения (фр.) .

Сожалею (фр.) .

Да, пожалуйста (фр.) .

«У старого канадца» (фр.) .

Лоялисты – жители британских колоний в Северной Америке, занявшие во время американской Войны за независимость (1775–1783) сторону английской короны. Многие из них покинули колонии и осели в Канаде.

Каждый за себя (фр.) .

Обидное прозвище англичан среди канадцев.

И точка (фр.) .

Будьте добры, пожалуйста (фр.) .

Луи Эбер (1575–1627) считается первым канадским аптекарем. Луи де Буад, граф Фронтенак (1622–1698) – французский воин и придворный, губернатор Новой Франции. Мари де л’Инкарнасьон (1599–1672) – французская монахиня-миссионер, создательница монастыря урсулинок в Новой Франции.

Детская уличная игра наподобие «Али-бабы».

Ну что ж (фр.) .

Нет, месье (фр.) .

Адвокат (фр.) .

Это правда (фр.) .

«Мужская мода» (фр.) .

Фильмы категории В – здесь: малобюджетная кинопродукция, не отличающаяся высокими художественными достоинствами.

Да, мадам, как вы поживаете? (фр.)

Тайцзицюань – китайское боевое искусство, популярное как оздоровительная гимнастика.

Композиция известного канадского ансамбля «Leahy».