Сьюзен Хилл - Опасность тьмы

Он понял, что стоит здесь в полном одиночестве уже очень долго. Он не видел ни единой души. Он взглянул на часы. Они находились в пещере уже почти час. Саймон сорвался и побежал.

Мэрилин Ангус сидела на влажном песке у самого дальнего конца пещеры, подняв ладони вверх и трогая влажные скользкие камни, опустив голову на согнутые локти. Она сидела очень тихо, не плача, едва дыша. В нескольких футах от нее, отвернувшись, глядя на раскинувшийся перед ней мир, на небо, на серое море, стояла Люси — неподвижная, словно камень. Их будто заперли в каком-то жутком лабиринте, где они не могли ни встретиться, ни разойтись в разные стороны, не могли сделать ничего, кроме как оставаться на своих местах, погрузившись в собственные мысли, в свою личную, недоступную для другого скорбь.

Саймон развернулся и пошел прочь от них, от этой холодной, пахнущей водорослями темноты, и встал снаружи, подняв воротник плаща, чтобы укрыться от дождя, и глядя на воду вдали. Ему оставалось только ждать.

Атаксия — расстройство координации движений; одно из часто наблюдаемых нарушений моторики.

Томас Стернз Элиот. «Четыре квартета» (1936–1942)

Розмари «Роуз» Леттс — жена и соучастница Фредерика (Фреда) Уэста, который в период с 1967 по 1987 год пытал и насиловал молодых женщин и девочек и убил по меньшей мере 12 человек, в том числе членов своей семьи.

См. соответствующее примечание в предыдущей книге серии, «Чистые сердцем».

Сэмюэл Палмер (1805–1881) — английский живописец, график, представитель романтизма.

Джон Реджинальд Халлидей Кристи (1899–1953) — британский серийный убийца.

См. примечание выше.

«Обладать» ( англ . Possession: A Romance) — произведение английской писательницы Антонии Сьюзен Байетт. Впервые роман был опубликован в Англии в 1990 году, в том же году стал лауреатом Букеровской премии (прим. пер.).

Фортнум и Мэйсон ( англ . Fortnum & Mason) — элитный универмаг на Пикадилли; основан в 1707 году (прим. пер.).

Уильям Шекспир, «Ричард II» (прим. пер.).

Художественные галереи помечают красным кружком картины, которые были проданы. Это американская традиция, распространившаяся по всему миру (прим. пер.).

Батлинс (Butlins) и Центер Паркс (Center Parks) — популярные в Великобритании курортные сети (прим. пер.).

«Материалы семьи Фантора» ( англ . Fabulous Fantoras. The Family Files) — детская книга Адель Жерас, вышедшая в 1999 году (прим. пер.).

Младший врач ( англ . Junior Doctor) — должность, которую может занять квалифицированный врач после интернатуры (прим. пер.).

«Ох уж эти детки!» ( англ . Rugrats) — американский комедийный мультсериал, впервые вышедший на телевидении в 1991 году (прим. пер.).

См. соответствующее примечание в предыдущей книге серии, «Чистые сердцем».