Ю Несбё - Поліція

— А чого це ти ставиш таке дурне питання, Харрі?

Харрі затягнувся:

— Того, що про те, що Рене Калснес продавав секс чоловікам при будь-якій зручній нагоді, знав багато хто. А ти переглядав у Мережі сайти для гомосексуалістів.

Бельман стояв непорушно — мабуть, розтягнув зв'язки в паху. У темряві Харрі не було видно виразу його обличчя, тільки пігментні смуги, що сяяли, як циферблат годинника.

— Калснес був жадібним циніком, у нього повністю було відсутнє уявлення про мораль, — сказав Харрі, роздивляючись кінчик сигарети. — Уяви собі одружену публічну людину, яку починає шантажувати тип на зразок Рене Калснеса. Можливо, у нього є фотографії, на яких вони займаються сексом. Непоганий мотив для вбивства, чи не так? Але Рене міг що-небудь сказати про цього одруженого чоловіка іншим, і ці інші могли б пізніше розповісти про можливий мотив. Тому одруженому чоловікові потрібно змусити когось скоїти вбивство. Того, кого він дуже добре знає, з ким пройшов вогонь і воду, кому довіряє. Вбивство станеться, звичайно, у той момент, коли в одруженого чоловіка буде бездоганне алібі, наприклад, вечеря у Парижі. Але після цього між друзями дитинства щось відбувається. Найманого вбивцю усувають від роботи, а одружений чоловік відмовляється допомогти йому, хоча він, будучи начальником, цілком у змозі зробити це. І ось убивця добуває кулю з пістолета одруженого чоловіка і підкладає її в коробку з доказами. Або просто з помсти, або з метою натиснути на одруженого, щоб той повернув його на роботу. Взагалі-то кажучи, не маючи навичок "спалювача", нелегко підмінити кулю. До речі, ти знав, що Трульс Бернтсен заявив про втрату свого пістолета через рік після вбивства Калснеса? Я знайшов його ім’я в списку, який пару годин тому мені дала Катрина Братт.

Харрі, затягуючись, примружив очі, щоб кінчик сигарети, що горить, не порушив його нічного зору.

— Що скажеш на це, пане начальнику поліції?

— Я скажу — дякую, Харрі. Спасибі, що допоміг мені прийняти рішення про розформування усієї групи. Це буде зроблено завтра ж, рано-вранці.

— Значить, ти стверджуєш, що ніколи не зустрічався з Рене Калснесом?

— Не намагайся застосувати до мене цю техніку ведення допитів, Харрі, це я привіз її до Норвегії з Інтерполу. Усі можуть випадково наштовхнутися на фотографії педиків в Інтернеті, вони скрізь. А нам не потрібні слідчі групи, які використовують подібні прийоми як версії при веденні серйозних розслідувань.

— Ти не натикався, Бельмане, ти платив за ті фільми своєю кредитною карткою і закачував їх на свій комп’ютер.

— Агов, чоловіче, ти що, не чуєш мене? Ти до заборонених справ уліз, я бачу? Якщо ти закачуєш фотографії з місця злочину у свій комп’ютер, це не означає, що ти вбивця. І якщо жінка збуджується від думок про насильство, це не означає, що вона хоче бути зґвалтованою!

Бельман переніс через огорожу другу ногу. Тепер він стояв на іншому боці. Вислизнув. Поправив куртку.

— І остання добра порада, Харрі. Не чіпай мене. Якщо не хочеш неприємностей собі. Собі і своїй бабі.

Харрі бачив, як спина Бельмана зникає в темряві стадіону, тепер йому були чутні тільки тверді кроки і їх приглушена луна, що розноситься між трибунами. Харрі кинув недопалок і наступив на нього. Щосили спробував втерти його у бетон.

Харрі відшукав заїжджений "мерседес" Ейстейна Ейкелана на стоянці біля північної сторони Центрального вокзалу Осло. Таксі стояли кругом і були схожі на караван, що зупинився на ночівлю, ставши в коло, щоб легше було оборонятися від апачів, податкової інспекції, конкурентів з дешевшими тарифами і всіма тими, хто прийшов, щоб відібрати те, що, на їх переконання, по праву належить їм.

Харрі всівся на переднє сидіння.

— Багато у тебе роботи було сьогодні ввечері?

— Не прибирав ногу з газу ні на секунду, — відповів Ейстейн, обережно узяв губами мікроскопічну самокрутку і випустив дим у дзеркало заднього виду, в якому відбивалася зростаюча черга.

— Скільки годин у зміну в твоїй машині знаходиться платний пасажир? — запитав Харрі, виймаючи пачку сигарет.

— Так мало, що я подумую, чи не включити мені зараз лічильник. Ой, ти що, читати не вмієш? — Ейстейн вказав на табличку "Паління заборонено", наліплену на кришку бардачка.

— Мені потрібна порада, Ейстейне.

— Ось я тобі й кажу: ні, не одружуйся. Хороша молодичка, ця Ракель, але шлюб — це біда, а не радість. Послухайся старого мудрого лиса.