Томас Харрис: Мовчання ягнят

Cole Porter (1891–1964) – американський композитор-пісенник і піаніст.

Fourth Amendment – Четверта поправка до Конституції США від 1791 року, яка гарантує недоторканість особи та її майна, а також захищає від несанкціонованих обшуків.

Chimel vs California – судова справа 1969 року, коли Верховний Суд США постановив, що поліцейські, які заарештовують особу в її помешканні, не мають права проводити обшук без належного ордера.

Immediate reach – поліцейські, які заарештовують особу невдовзі після того, як вона вийшла зі свого транспортного засобу, мають право одразу обшукати особу та автомобіль на предмет зброї тощо.

Очікуване право на недоторканний приватний простір у громадських місцях (туалетах, деяких в’язничних приміщеннях, телефонних будках, готельних номерах тощо).

В оригіналі signifying – відсилання до персонажа-трикстера з афроамериканського фольклору, походженням від міфології йоруба – Signifyin(g) Monkey (мавпа, яка говорить, означує щось словами, але робить це непрямо, натяками, хитруючи).

«Begin the Beguen» – популярна композиція Коула Портера; беґуен – парний пристрасний танок.

Rose Marie Reid – американська модельєрка купальників, надзвичайно популярна в 40—60-х роках ХХ століття.

«The Look of Love» – пісня Берта Бакарака й Гала Девіда, яка ввійшла в саундтрек до фільму про Джеймса Бонда «Казино Роял» (1967).

Умовні лінії на поверхні шкіри, уздовж яких вона максимально розтяжна.

Кабрета – гібрид кози і вівці, також різновид надзвичайно м’якої та еластичної шкіри.

≈ 2,4 м.

Charles James – модельєр, уродженець Британії, відомий як «перший американський кутюр’є», майстер крою.

Університет Вандербільта – приватний дослідницький університет у Нешвіллі, штат Теннессі.

«Taps» – мелодія, яку награють на сигнальних сурмах під час військових церемоній, зокрема похоронів.

Junior college – коледжі з дворічним курсом навчання, що видають дипломи молодших спеціалістів (associate degree) – рівень, вищий за диплом про загальну середню освіту, але нижчий за бакалавра.

П’ять великих озер на кордоні США і Канади (Верхнє, Гурон, Мічиґан, Ері, Онтаріо).

Ідеться про старий звичай ховати покійників без взуття. Раніше взуття було надто дорогим і часто передавалось у спадок; окрім того, існує повір’я, що дух похованого в справжньому взутті покійника може мандрувати й не знаходити спокою.

Сіль грубозернистого типу без домішок, яку отримують із морської води за допомогою випаровування; назву отримала через те, що євреї здавна обсипали нею м’ясо, щоб витягнути кров (бо за релігійними переконаннями цього народу кров тварин не можна вживати в їжу).

Кейпер (caper) – вид ножів для оббіловування черепів тварин (для виготовлення опудал); дроп-пойнт (drop-point) – ніж, у якому обух поступово опускається, заокруглюється вниз до кінчика ножа.

Danny Kaye (1911–1987) – американський комік, співак і танцюрист, відомий музичними номерами й пластичними пантомімами.

«Chew-eez» – марка собачого корму.

Rust Belt – назва індустріального району на північному сході США, куди входять штати Нью-Йорк, Пенсильванія, Огайо, Індіана, Мічиґан та Іллінойс.

Duomo di Orvieto – собор у місті Умбрія в Центральній Італії, зведений у готичному стилі.

Bella ( італ. ) – красуня.

«Blondie» – один із найуспішніших рок-гуртів «нової хвилі», утворений у Нью-Йорку 1977 року, вокалістка Деббі Гаррі.

Glee club – музичні ансамблі, а також хори при коледжах і університетах США.

«4-H Club» – глобальна мережа організацій, у яких молоді допомагають розвинути громадянську свідомість, лідерські здібності, відповідальність тощо; назва походить від напрямів розвитку особистості «head, heart, hands, health» («голова, серце, руки, здоров’я»).

Перероблено від «Синдерелли» (Попелюшки).

Тонарм – важіль на програвачі платівок, до якого кріпиться голка звукознімача.

Gheorghe Zamfir (нар. 1941) – румунський музикант, композитор, диригент, найбільше прославився грою на пан-флейті (саундтреки до фільмів «Пікнік біля Звисної скелі», «Вбити Білла», «Високий блондин у чорному черевику»).