Томас Харрис: Мовчання ягнят

Троакар – медичний інструмент для проколювання стінки черевної або грудної порожнини та видалення рідини.

Вигадана марка препарату; реальні аналоги вводяться в тіло під час розтину й перешкоджають утворенню та вивільненню газів (нутрощі при цьому «кам’яніють»).

≈ 1,7 м.

Темно-коричнева облямівка навколо отвору від кулі.

Посилання на «Musikalisches Opfer» Й. С. Баха, збірку музичних канонів і фуг.

«Filipino Baby» – пісня американського бас-гітариста Біллі Кокса, уродженця Західної Вірджинії.

Мартін Хісао Танка (1921–1991) – професійний рестлер, більш відомий як Дюк Кеомука; Роско Монро Брумбау (1928–2006) – американський рестлер на прізвисько Спутнік Монро (Sputnik Monroe).

Snipe hunt – мисливський розіграш, коли новачків посилають «полювати на бекаса», наказуючи це робити якимось дивним чином: бігати лісом із мішком, видаючи голосні звуки й розмахуючи руками тощо.

Вираз пішов від старого американського анекдоту про те, як юнак уперше вибирається в місто випити, бачить вивіску «Пиво та більярд» і просить налити собі келих більярду, а бармен пригощає його сечею.

«Ramcharger» – позашляховик компанії «Dodge».

The Smithsonian Institution – комплекс культурно-освітніх і наукових закладів у Вашингтоні.

DEW line – система радіолокаційних станцій на крайній півночі Канади й Аляски, створена для виявлення радянських бомбардувальників під час холодної війни.

За формою 302 у ФБР подається звіт-переказ інформації, наданої свідками під час першого опитування.

Jane Doe – загальне ім’я для жінок, чию особу не вдалося ідентифікувати (чол. John Doe).

Ідеться про серійного вбивцю Алекса Менґеля, який використовував знятий з жінки скальп як перуку.

Даяки – найчисельніший народ Калімантану, відомий практикою «полювання на голови» й канібалізмом.

Ідеться про ентомологічний довідник, де детально описано стадії розвитку комах.

15,2 см.

Різновид акації, яка росте на півночі Мексики та півдні США.

≈ 90 м.

Coffin hoist ( англ. ) – будь-який механічний пристрій із ланцюгом для піднімання та опускання вантажів.

Junior senator – неофіційна, проте поширена назва посади сенатора, яка жодним чином не стосується обмежених повноважень тощо. У кожному штаті обирають по двоє сенаторів, але час виборів не збігається. Той сенатор, який довше обіймає посаду, називається старшим, а сенатор із коротшим терміном – молодшим.

Ідеться про Секцію 2511 (3) Акту про контролювання злочинності та безпеку на вулицях, затвердженого в США 1968 року; згідно з нею, дозволяється прослуховувати розмови громадян у випадку загрози національній безпеці.

Американська телекомунікаційна компанія.

«Learjet» – американсько-канадська марка військових і бізнес-літаків.

Pick-n-roll – атакувальний прийом у баскетболі, розрахований на двох гравців, які по черзі намагаються привернути увагу захисника команди противника.

Національний аеропорт Рональда Рейгана у Вашингтоні.

Спеціальна щоденна анкета для агентів ФБР, в якій занотовується робоча діяльність та час, який пішов на виконання завдання.

Згідно з рішенням Верховного Суду США 1984 року, суд має брати до уваги докази, отримані під час обшуку, навіть якщо ордер на обшук згодом було визнано недійсним. Проте такі докази не розглядаються, якщо ордер було отримано незаконним, не «добропорядним» чином (брехливі свідчення, недостатньо підстав для обшуку тощо).

Женевські переговори між керівниками США і СРСР про міжнародні дипломатичні відносини та гонку озброєнь.

Peter Jennings (1938–2005) – канадсько-американський журналіст і ведучий новин.

Wile E. Coyote – койот із мультсеріалів, який вічно ганяється за пташкою-припутнем і не може її впіймати.

Equal Rights Amendment – поправка до Конституції США про рівні права жінок.

Див. роман Томаса Гарріса «Червоний дракон».

Неповна рима, коли більшість приголосних у словах збігаються, але наголоси та голосні різняться.