Николай Свечин - Пуля с Кавказа

Знак отличия Военного ордена (т. н. солдатский Георгий), который есть у Лыкова, формально орденом не является (орден может получить только офицер). Но среди офицерства такие солдатские кресты ползовались ещё большим уважением, чем собственно орена Св. Георгия, поскольку вручались решением Георгиевской Думы – собранием всех солдат-георгиевских кавалеров подразделения. Таким образом, подвиг оценивало не начальство, а сами солдаты, что и делало награду особенно почётной и труднодостижимой.

Табиб – лекарь, врачеватель.

Чалык – рис.

Пушикчи – поддувальщик мехов в кузне.

«Жевешка» – женщина-врач – уничижетельное наименование в обывательской среде женщин, занимающихся дипломированной врачебной практикой.

Характерное выражение 19-го века, касающееся «стрельбы глазами».

Эсприфорка – эмансипэ, волнодумка.

Шапронировать – опекать.

Чанка – сын бека, хана или другого знатного дагестанца от рабыни.

Шарф – шитый золотом ремень, элемент парадной офицерской формы.

2354 метра.

Вторая Восточная война – русско-турецкая война 1877-78 г. г.

Клерная телеграмма – не зашифрованная.

Тумен – червонец (аварск.)

Канлы – здесь – свод правил о кровной мести.

Справочные цены – цены закупки фуража и провианта армейскими частями для своих нужд. Дифференцировались по местам квартирования и времени года. Если они были завышены относительно реальных, то разница шла в карман ротных (эскадронных, батарейных) командиров.

«Лапки» – взятка сыскной полиции (жарг.)

Осьмуха – восьмая часть ведра – 1,55 литра.

Херый – пьяный.

Адрес Военного министерства.

Зашибать дрозда – пить.

Под турухом – под хмельком, в подпитии.

Чупурка – деревянная бутылка для чихиря с длинным узким горлышком.

Фотоген – керосин.

Инобытие – алиби.

«Балмац» – «народный язык» – средство устного общения во всём Дагестане. Создан на основе хунзахского диалекта аварского языка.

Комбинат – смесь.

Китаб – одно из названий Корана.

Отходник – то же, что и золотарь; чистильщик отхожих мест.

Кукомоя – неряха, грязнуля (народн.)

Тогда ртутьсодержащими препаратами лечили сифилис.

То есть, с душком, тухлую.

«Сам-кроше» – шуточное казачье название самосада.

«Мир вам. – Мир вам и милость Аллаха и благословение его».

Алим – мусульманский учёный, знаток шариата.

Байгуши – бездомные горцы, босяки.

Гашник – шнур от крестьянских портов.

Постолы – то же, что и поршни: сандальи из цельного куска бычьей шкуры, надеваемые на сапоги.

Или 1597 метров.

Охотник – то же самое, что и пластун, т. е. пеший армейский разведчик.

Пеммикан – с середины XIX века общепринятый концентрат для экспедиций. Изобретён североамериканскими индейцами для военных походов. Изготавливался из оленьего и бизоньего мяса, сущёного на солнце, провяленного, а затем измельчённого в порошок и смешанного с растопленным жиром и соком лесных ягод.

Дервиш – то же, что и суфий; член братства.

Высота г. Обода – 3006 метров.

Высота г. Аддала-Шухгелымеэр – 4151 метр.

Тухум – кровно-родственный союз.

Шурва – лезгинский суп из баранины, япраги – дагестанское название долмы с бараниной, чепалгаши – дагестанские лепёшки из пресного теста, с творогом.

Аль-Гани – Богатый (арабск.)

Абас – 20 копеек.

Ярмулем горцы называли А.П.Ермолова, в 1816—1827 г. г. главнокомандующего войсками на Кавказе.

Ифрит – один из низших джинов; отличается огромным ростом.

Ганима – военная добыча в войне с неверными.