Николай Свечин - Пуля с Кавказа

Хаджи-мук – сын хаджи – почётный титул. Улем – учёный.

Таубе и Артилевский имеют одно звание. В армии императорской России в таких случаях старшим считался тот офицер, который раньше был произведён в равный чин. Таковым по возрасту явно был Артилевский, но старшим по должности, в обход правил, оказался Таубе, который пытается смягчить обиду войскового старшины.

В.О.Гурко, отец будущего фельдмаршала; тогда командовал войсками на Кавказской линии и Черномории.

Батальонер – командир батальона.

Старое название Большого Кавказского хребта.

Канлы – объявленные вне закона по обычаям кровной мести.

Общественники – крестьяне, выгнанные из общины по приговору сельских сходов за дурное поведение.

Кассирован – подтверждён.

Качаги – то же самое, что и абреки.

Мухортая масть – гнедая с жёлтыми подпалинами; чалая – серая с примесью другой масти.

«Красные» – воры; гайменники – убицы (жарг.).

«Брус» – не уголовный, но прошедший тюрьму (жарг.).

Сорга – деньги, кишеня – карман (жарг.).

Цинтовка – тюрьма; шпановый «брус» – близкий к уголовным; халамидник – мелкий базарный вор; ламышник – полтинник (жарг.).

«Мельница» – подпольный игорный дом для уголовных.

Шулыкан – чёрт, нечистая сила (народн.).

Скуржавый кол – серебряный рубль (жарг.).

Пчельник – уголовный трактир (жарг.).

Семибашенный – Литовский замок (Петербургская городская тюрьма). Шпалерная – Дом предварительного заключения. Демидов – Петербургская пересыльная тюрьма. На Каменшиках – Московская губернская (Таганская) тюрьма на улице Малые Камещики.

Пеш-кеш – подарок, а также взятка, мзда (кавк.).

Поршни – сандалии из цельного куска буйволиной кожи для лазания по горам; надевались на сапоги.

Торока – ремни для крепления багажа позади седла.

Мухаррам – июнь (арабск.).

Рацион – оплата содержания конского состава.

Игреневый – рыжий со светлыми гривой и хвостом.

Набор – седло и упряжь.

Карт – староста селения.

Кади – судья по мусульманскому праву. Мазун – пятисотенный командир.

Катер – осляк, помесь осла и кобылицы.

Намазлык – коврик или шкура для молитвы. Кабла – направление на Мекку. Третий намаз совершается перед заходом солнца, когда тени от предметов становятся вдвое длиннее самих предметов.

Азарпеши – турьи рога для вина. Тулук – тоже, что и бурдюк.

Курзе – вареники.

Чухту – головной убор, скрывающий волосы женщин от лба до затылка.

Приказный – ефрейтор в казачьих войсках.

Аппель – сигнал сбора.

Эшелон – здесь то же, что и отряд.

Дибир – староста округи.

Годекан – площадка возле мечети, место проведения вечернего досуга мужчин.

Капучинцы – одно из названий бежтинцев, малой народности Западного Дагестана.

Сакма – след на земле.

Салят – ежедневная пятикратная молитва мусульманина.

Второй намаз проводится, когда солнце проходит зенит и начинает склоняться к западу.

Важно – тяжело, трудно. Назола – досада, огорчение.

Необлыжные – настоящие, неложные.

Облоухий – лопоухий.

Джумная мечеть – мечеть для пятничной молитвы, главная в ауле.

Масджит – мечеть.

Кафир – неверный. Джанна – райские кущи, джаханнам – геенна, ад.

Векиль – представитель имама.

Мехкеме – округ на Западном Кавказе, то же, что наибство на Восточном.

Кочерма – название парусной шхуны на Чёрном море.

Мухаджиры – эмигранты с Кавказа в Турцию.

Хемшины – армяне, принявшие магометанство; ненавидимы остальными армянами.