Грегори МакДональд - Флетч & Co

— Вне всякого сомнения — это миссис Флетчер.

В дверях стояла Барбара, в лыжных ботинках, зеленовато-синих брюках и красном свитере с закатанными рукавами.

— Три кролика и, полагаю, пиво для дамы, — заказал Карр.

— Кролика, — повторила Барбара. — Американцы не едят кроликов.

Чуть раньше Карр предложил перекусить, раз уж они в ресторане.

Не успел официант отойти, как к столику подошел какой-то мужчина. Карр коротко представил его Барбаре и Флетчу, а потом заговорил с мужчиной о каких-то коробках с образцами посуды, которые мужчина просил доставить в Китале [10] Город на западе Кении. .

— Это твой отец? — прошептала Барбара.

— Его приятель. Тоже пилот. Фамилия Карр. Имени он не назвал.

— А где твой отец?

— Он не знает. Мне кажется, он недоволен. Его призвали для моральной поддержки, а мой старик не явился. Но он пытается изобразить радушного хозяина.

Разговор о коробках с посудой тем временем завершился.

— Кролик Питер, — промурлыкала Барбара. — Питер Трусохвостик. Братец Кролик.

— Мое имя — Питер, — повернулся Карр к Флетчу. — Но люди зовут меня Карр.

— Питер, — повторил Флетч.

— Я не могу есть Питера Трусохвостика, — подвела итог своим рассуждениям Барбара.

— Что? — переспросил Карр, словно не расслышав ее.

— Где отец Флетча? — выпалила Барбара.

Карр коротко глянул на дверь. Тяжело вздохнул.

— Если бы я знал.

— А вы не можете позвонить ему?

— Это не Европа, — покачал головой Карр. — И не Штаты. Если человек не приходит на встречу, маловероятно, чтобы он оказался рядом с телефоном.

— Я позвонила маме, — Барбара повернулась к Флетчу.

— И что ты ей сказала?

— Буквально следующее: «Я в Найроби, в Кении, в Восточной Африке, провожу медовый месяц с моим обожаемым Флетчем, у нас все в полном порядке, извини, что не смогла позвонить из Колорадо и заставила тебя волноваться».

— Вы уловили суть, — покивал Карр. — Проще дозвониться до другого континента, чем до дома на соседней улице.

— И что она ответила?

— Она подумала, что я шучу. И сказала: «Этот парень, за которого ты вышла замуж, он хоть когда-нибудь бывает там, где ему положено быть? Какой-то он странный. Так жить нельзя, Барбара».

Карр пытался уловить выражение глаз Флетча сквозь солнцезащитные очки.

Флетч снял очки и положил их на стол.

— Она сказала, что я должна незамедлительно вернуться домой и развестись с тобой.

— Каковы твои планы?

— Сначала я хотела бы что-нибудь съесть. Но только не кролика.

— Сразу не поворачивайтесь, но к нам идет мужчина, на которого стоит взглянуть, — прервал их дискуссию Карр.

Мужчина надвигался на столик, как авианосец. Ростом под семь футов, весом за триста фунтов [11] 1 фут — 0, 305 м, 1 фунт — 0, 454 кг. . Огромная, абсолютно лысая голова. Мужчина и Карр кивнули друг другу.

Сел он за столик у самого поручня, на ярком солнце, лицом к двери. Достал газету и разложил ее на столе.

Мгновенно официант принес ему бутылку пива и высокий стакан.

— Обычно он не приходит раньше четырех часов, — заметил Карр.

— Кто он? — спросил Флетч.

Карр помедлил с ответом. Официант как раз расставлял тарелки.

— Его фамилия Дьюис. Дэн Дьюис.

— И чем он занимается?

Барбара внимательно разглядывала свою тарелку.

— Это не похоже на кролика.

— Преподает в школе.

— Держу пари, его ученики обращаются к нему «Bwana».

— Естественно, — кивнул Карр.

Барбара ткнула ножом принесенное ей блюдо.

— Сыр.

— Гренок с сыром, — уточнил Флетч.

— Эти кролики из сыра, — и Барбара набросилась на еду.

Официант отошел.

— Он стреляет в людей, — добавил Карр. — По ночам. Только по ночам.

Барбара едва не подавилась.

— В плохих людей. Бандитов. Некоторые говорят, что он работает на полицию. Убивает тех, против кого полиция не может собрать достаточно улик, чтобы передать дело в суд, людей, на которых, по мнению полиции, нет смысла тратить время и деньги. Судить, содержать в тюрьме, вешать.

— Он просто выходит на улицу и стреляет в людей?

— Стреляет он по одному разу. Из пистолета сорок пятого калибра. В затылок. Всегда точно.

Глаза Барбары вылезли из орбит.

— И он преподает в школе?

— Математику.

Барбара посмотрела на Флетча.

— Если он…

— Пожалуйста, не продолжай, — мягко оборвал ее Флетч.

Пока они ели, Флетч то и дело поглядывал на гиганта, читающего газету. Его лысая голова напоминала булыжник, который пришлось бы объезжать, попади он на дорогу.