Раймонд Чэндлер - Рассказы [Компиляция]

Рослый мужчина остановился у нашего столика. У парня были черные блестящие волосы, холодные серые глаза, словно нарисованные карандашом брови, очаровательный рот и перебитый, но нормально сросшийся нос. Он спросил, почти не разжимая губ:

— Давно вас здесь не видел или меня подводит память?

— Не знаю, — ответил я. — Все зависит от того, что вы пытаетесь вспомнить.

— Ваше имя.

— Не стоит напрягаться, — посоветовал я. — Мы не встречались.

Я вытащил из нагрудного кармана металлический жетон, визитку и бросил их на столик.

— Этот билет мне подарил полковой барабанщик, который стоит на воротах. А на карточке мое имя, возраст, вес, рост, отличительные приметы, количество судимостей и дело, по которому я пришел к Конриду.

Черноволосый франт проигнорировал жетон, дважды прочитал визитку и даже посмотрел на обратную сторону. Он одарил меня слащавой улыбкой. На рыжую женщину этот любознательный тип не обращал ни малейшего внимания. Брюнет постучал ребром карточки по столу и фыркнул, как очень молодая мышь. Моя соседка, уставившись на потолок, притворилась, что зевает.

— Значит, вы один из этих частных сыщиков, — сухо проговорил он. — Какая жалость, что мистер Конрид первым утренним самолетом улетел на север в небольшую деловую поездку.

— Должно быть, днем на Сансете я видела его двойника в сером «корде» [19] «Корд» — марка легковых автомобилей «Оберн Отомобил Компани». , — вмешалась рыжая пьянчужка.

— У мистера Конрида нет серого «корда».

— Он вешает тебе лапшу на уши, — объявила рыжая. — Держу пари, Конрид сейчас наверху мухлюет за рулеткой.

Брюнет по-прежнему не смотрел на нее. Это подчеркнутое игнорирование производило большее впечатление, чем пощечина. Ее лицо медленно побледнело.

— Ну что же, спасибо за разъяснение. Может, как-нибудь в другой раз, — предложил я.

— Конечно, но мы не пользуемся услугами частных детективов. Какая жалость.

— Скажешь еще «какая жалость», и я закричу, — предупредила рыжая пьяница.

Брюнет сунул визитку в карман и встал.

— Надеюсь, вы понимаете, — туманно пояснил он. — Так что…

В этот момент девчонка фыркнула и выплеснула виски ему в лицо. Парень отскочил от столика, достал накрахмаленный белый платок и, тряся головой, быстро вытер лицо. Когда он отнял платок, на воротнике осталось большое пятно.

— Какая жалость, — извинилась рыжая скандалистка. — Я приняла вас за плевательницу.

— Забирай ее отсюда, — промурлыкал брюнет. — И чем быстрее, тем лучше.

Он быстро вышел из бара, прижав платок ко рту. К нашему столику подошли два официанта. Все посетители бара наблюдали за нами.

— Первый раунд прошел в неинтересной борьбе, — прокомментировала рыжая. — Оба боксера действовали в осторожной манере.

— Не хотел бы я находиться рядом с тобой, когда ты разозлишься по-настоящему, — заметил я.

Ее голова неожиданно дернулась, и мертвенно-бледное лицо с ярко-красными губами прыгнуло на меня. Она прижала руку ко рту и закашляла, словно больная туберкулезом. Рыжая любительница острых ощущений потянулась к моему стакану, проглотила бакарди с гренадином, и ее начало трясти. Затем для чего-то открыла сумочку и, закрывая столкнула ее на пол. Под мой стул упал позолоченный портсигар. Для того, чтобы достать его, пришлось встать и отодвинуть стул. Один из официантов, стоящий у меня за спиной, вежливо поинтересовался:

— Помочь?

Когда я нагнулся, со столика упал пустой стакан. Поднимая портсигар, случайно увидел небольшую фотографию крупного брюнета, украшавшую крышку. Я опустил портсигар в сумочку, взял рыжую за руку, а официант, предлагавший помощь, — за другую. Девчонка непонимающе смотрела на нас, крутя шеей, будто та затекла.

— Мамусик чуть не откинулась, — хриплым голосом проговорила она, когда мы выходили из бара. Рыжая так шаталась, словно пыталась доставить мне как можно больше хлопот. Мы выбрались из фиолетовых сумерек в ярко освещенное фойе.

— Женский туалет, — официант кивнул на дверь, не уступающую великолепием боковому входу в Тадж-Махал. — Там сидит тяжеловес, который может справиться с кем угодно.

— Черта с два женский туалет! — гнусавым голосом возразила рыжая женщина. — И отпусти мою руку, мажордом. Меня отлично отвезет мой дружок.

— Он не ваш дружок, мадам. Он даже не знает вас.

— Брось, макаронник. По-моему, ты не очень-то вежлив с дамой. Смойся, прежде чем я забуду о своем воспитании и плюну в тебя.