Стіґ Ларссон - Дівчина, що гралася з вогнем

«Лілея назавжди» — назва фільму режисера Мудіссона.

Погані хлопці (англ.).

«Твій черевик» (швед.).

«3 Росії з любов’ю» (англ.).

Буден — місто в гірничопромисловому районі Швеції в Норрботтені.

Шведська федерація із захисту прав геїв, лесбіянок, бісексуалів і трансгендерів.

Кондомініум ( лат. соn — разом і dominium — володіння) — спільне володіння, володіння єдиним об’єктом, найчастіше будинком, але також й іншим нерухомим майном. Інакше — товариство власників житла, юридична особа для забезпечення експлуатації багатоквартирного будинку, що перебуває в спільному володінні власників приміщень цього будинку.

Лепрекон — ельф (ірл.).

Ви маєте право зберігати мовчання (англ.).

Бос усіх босів (іт.).

Емтланд — лен у Швеції.

Сьодертелье — передмістя Стокгольма.

Глобен — розташований на Сьодермальмі знаменитий спорткомплекс з найбільшою у світі кулястою спорудою — спортивно-концертною залою «Глобен».

Торговельний комплекс з магазинами й ресторанами.

Книговидавець Еббе Карлссон опинився в центрі великого політичного скандалу, коли за мого ініціативою розслідувався курдський слід в убивстві Улофа Пальме.

Фріхамн — портовий термінал для поромів.

Не для запису (англ.).

Кароліна Клюфт— відома шведська спортсменка, олімпійська чемпіонка 2004 року в семиборстві.

Пальме Улоф (1927–1986), прем’єр-міністр Швеції з 1969-го по 1986 p., був убитий у 1986 році.

Кунгсхольм— острів і район Стокгольма, в якому розташоване поліцейське управління.

Осмо Валло загинув під час арешту в 1995 році.

Калле Блумквіст — хлопчик-сищик, персонаж творів Астрід Ліндґрен, на честь котрого Мікаель (повне ім’я Карл Мікаель) Блумквіст ще в молоді літа дістав прізвисько за схильність до детективних історій.

Флінк Маттіас— шведський прапорщик, який у 1994 р. розстріляв у місті Фалуні сімох людей.

Квітка (швед.).

Сульна — місто у складі Великого Стокгольма.

Нурмальм — діловий центр Стокгольма.

Лінд Анна (1957–2003) — міністр закордонних справ Швеції.

Stockholms Enskilda Bank — Стокгольмський приватний банк, що входить до групи Скандинавський приватний банк.

Вороже поглинання (англ.).

Конспірологія — частина «теорії змови», тобто спроби пояснити подію чи низку подій як результат змови. Конспірологія інтерпретує будь-які факти на користь існування змови.

«Етикет зла» (англ.).

БДСМ — психосексуальна субкультура, що ґрунтується на еротичному обміні владою та інших формах сексуальних відносин, які зачіпають рольові ігри в панування та підкорення.

Семінар із садо-мазо (англ.).

Рахман Д ж ой, виходець з Бангладеш, у 1994-му був засуджений до десятирічного ув’язнення за вбивство; у 2002 р. його було виправдано.

Справа про вбивства в середовищі сектантів маленького шведського містечка Кнутбю під Уппсалою (2007 p.).

Запасну копію (англ.).

Так, це схоже на правду (англ.).

LUF — Ліберальна спілка молоді.

«Холодний віск» (англ.).

Зустрінемося в суді (англ.).

Калле Анка — шведський Дональд Дак.

Судово-медичні докази (англ.).

Для протоколу (англ.).

Кгс, або кілограм-сила, дорівнює силі, що надає тілу масою один кілограм прискорення 9,80665 м/с 2, або приблизно дорівнює силі, з якою тіло масою один кілограм тисне на ваги на поверхні Землі.

Комуна, або муніципалітет, — адміністративна одиниця Швеції, що входить до складу лена.

«Грьона Лунд» — парк атракціонів у Стокгольмі.

Кубинська ракетна криза — так у США називають Карибську кризу, різке загострення відносин між СРСР і США з приводу розміщення на Кубі радянських ядерних ракет восени 1962 року.