Стіґ Ларссон - Дівчина, що гралася з вогнем

Побачивши її понівечене тіло, Мікаель у першу мить завмер на місці. Він помітив, що в безвольно опущеній з дивана руці вона тримає пістолет. Повільно підійшовши, він став на коліна. Йому згадалося, як він недавно знайшов Даґа й Міа, і в першу секунду здалося, що Лісбет теж мертва. Потім він уловив ледь помітний рух і зрозумів, що вона дихає. Із зітханням з її грудей виривалися слабкі хрипи.

Він простягнув руку і став обережно виймати з її долоні пістолет. Раптом її пальці напружилися і стиснули рукоять. Розплющивши очі, кілька секунд вона крізь вузькі щілинки дивилась на нього. Погляд її був каламутним. Потім він почув, що вона щось тихенько бурмоче, і насилу розрізнив слова:

— Бісів Калле Блумквіст.

Потім вона знову заплющила очі і випустила з руки пістолет. Він поклав зброю на підлогу, дістав мобільний телефон і набрав номер рятувальної служби.

Стальні сковорідки (англ.).

Сферична астрономія — розділ астрометрії, що розробляє математичні методи визначення видимих положень та рухів небесних тіл за допомогою різних систем координат, а також теорію закономірних змін координат світил із часом.

«Карибський мандрівник» (англ.).

Оса (англ.).

Гірничопромисловий район у центральній частині Швеції.

Шлюз — Слуссен — район Стокгольма, близький до старого центру, велика транспортна розв’язка.

«Т-Сентраден» — станція метро біля Центрального вокзалу.

Гамла стан — Старе місто, район Стокгольма.

Вважайте, що вас чесно попередили (англ.).

А чи дуже ж вона небезпечна? (англ.)

«Підприємство Оси» (англ.).

Діофант Александрійський — давньогрецький математик, який жив приблизно в III ст. нашої ери. Основний твір Діофанта — «Арифметика» в 13 книгах. Більша частина праці — це збірник задач з розв’язаннями, уміло підібраних для ілюстрації загальних методів. Головна проблематика «Арифметики» — знаходження додатних раціональних розв’язань невизначених рівнянь. Дослідження Діофанта мали великий вплив на розвиток математики арабського Сходу і Європи.

«У мене є воістину чудове доведення цього положення, але береги книги надто вузькі для того, щоб воно на них помістилося» (лат.).

Plague (англ.) — чума.

РGР (Pretty Good Privacy) (англ.) — назва комп’ютерної програми, що дає змогу шифрувати текст.

Подружок на одну ніч (англ.).

Зроби так, щоб вона від мене відчепилась (англ.).

Урядовий будинок у центрі Стокгольма.

Багі ( англ. buggy — легкий двомісний візок). Спочатку — спортивний екіпаж, фаетон у кінному спорті. Тепер уживається для назви позашляховика для їзди по піску.

Zір — популярний формат стиснення даних та архівації файлів.

OCR (Optical Character Recognition) — комп’ютерна програма для конвертації символів та літер у текст, редагований на комп’ютері.

Сьодермальм ( скор. розм. Сьодер) — найбільший із стокгольмських островів, розташований у південній частині міста.

Мосебакке — пагорб у Стокгольмі.

Договір наймання з керівниками компанії, що передбачає виплату їм великої компенсації в разі зміни контролю над компанією і/або звільнення.

Ангкор-Ват — знаменитий стародавній храм у Камбоджі.

Коулун — півострівна частина Гонконгу.

Вікторія — морська бухта в Гонконзі.

Мечеть Аль-Акса — одна з головних мусульманських святинь, розташована на Храмовій горі в Єрусалимі.

Юргорден — острів у Стокгольмі, на якому в давнину був королівський мисливський заказник, зараз — зона відпочинку і розваг, де розташовані музей просто неба «Скансен» і парк атракціонів «Ґрьона лунд».

Трафік — у кримінології так називається постійний канал постачання нелегальних товарів.

Гендер, або ще — соціальна стать, тобто соціально детерміновані ролі, ідентичності і сфери діяльності чоловіків та жінок, що залежать не від біологічних статевих відмінностей, а від соціальної організації суспільства.