Мейси вновь устремила взор на стену, увешанную фотографиями. На этот раз ее внимание привлекло собственное фото. Она наклонилась поближе, всмотрелась в свои глаза и улыбнулась. Теперь она точно знала, что ее душа возродилась.
Я хотела бы поблагодарить друзей и коллег, которые за время написания этого романа, по сути дела, стали моим «экипажем механиков»:
Холли Роуз – спасибо тебе за то, что ты была первым и самым важным моим читателем и собратом.
Моему «самому старшему расследователю» (да-да, пишется именно так), имя которого я не вправе называть и который снабдил меня бесценной информацией об истории и внутренних механизмах Особой службы, – спасибо.
Моим родителям, Альберту и Джойс Уинспир, как всегда, спасибо за ответы на вопросы о Лондоне, который они знали и любили как в его лучшие, так и в худшие времена.
Еще раз огромное спасибо великолепной команде издательства «Генри Холт и К о», особенно Джону Стерлингу, Мэгги Ричардс и Келли Линьос.
Выражаю безграничную благодарность Эми Реннерт, потрясающему агенту, замечательной подруге и наставнице.
Блюзмена и моего мужа, Джона Морелла я благодарю за его неизменную поддержку. Джон, ты не представляешь, как много она для меня значит.
Жаклин Уинспир – лауреат самых престижных премий детективного жанра, от «Агаты» до «Макавити». Ее книги неоднократно возглавляли список бестселлеров «Нью-Йорк таймc». Мировую славу Уинспир принесла серия романов о приключениях Мейси Доббс.
Люди, не являющиеся цыганами (не обязательно по крови, в большей степени – по культуре, воспитанию, мироощущению). Единственное число – гаджо. – Здесь и далее – прим. пер.
Рамсей Макдональд (1866–1937) – британский политический деятель, трижды занимал пост премьер-министра (1924, 1929–1931 и 1931–1935). В годы Великой депрессии сформировал коалиционное правительство с консерваторами, отдав последним большинство мест в кабинете, за что был исключен из партии лейбористов.
Charity, Patience, Faith ( англ .) – Милосердие, Терпение, Вера.
Любимое лакомство в целом аскетичной королевы Виктории. В отличие от простого бисквита, в тесто добавляется сливочное масло. Высокие, пышные коржи прослаивают клубничным джемом и взбитыми сливками.
Роман Томаса Хьюза (1823–1896) о частной английской школе первой половины ХIХ в.
Один из колледжей Кембриджского университета, первый в Великобритании колледж для женщин.
Легендарный разбойник, убийца и вор, повешенный за конокрадство и после этого романтизированный.
Пс. 22:5.
Британская патриотическая песня.
Национальный праздник, отмечался 24 мая, в день рождения королевы Виктории.
В Голландии святой Николай приносит детям подарки не на Рождество, а в ночь на первую субботу декабря. Святому помогает Черный Питер. Его задача – сыпать в башмачки непослушных детей уголь вместо конфет.
Аллюзия на легенду о гамельнском крысолове. Горожане отказались платить дудочнику, который, согласно договору, вывел из города Гамельна всех крыс, и он, обиженный, тем же способом (играя на дудочке) увел и всех детей.
Мосли, Освальд Эрнальд (1896–1980) – британский политик, баронет, основатель Британского союза фашистов.
Л. Кэрролл . Алиса в Стране чудес. Перевод Н. Демуровой. – Здесь и далее – примеч. пер.
Особая служба – отдел Департамента уголовного розыска в Лондоне, охраняющий членов королевской семьи и государственных деятелей.
Имеется в виду этнополитический конфликт в Северной Ирландии, вызванный спором между центральными британскими властями и местными праворадикальными католическими и национальными организациями касательно статуса региона. Главной силой, противодействовавшей Великобритании, была Ирландская республиканская армия (ИРА).
Строчка из английской народной песенки «Апельсины и лимоны».
У. Шекспир . Макбет, акт IV, сцена 1. Пер. М. Лозинского.
У. Шекспир . Юлий Цезарь, акт III, сцена 1. Пер. П. Козлова.
«Импириэл кемикл индастриз» – крупнейший в Великобритании химический концерн. Был основан в 1926 г. путем слияния четырех ведущих химических предприятий страны.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу