Агата Кристи - Убийство миссис Спэнлоу (другой перевод)

— И это мисс Полит звонила по телефону мистеру Спэнлоу?

— Да, с почты в два тридцать. Как раз в это время приходит автобус, и на почте никого нет.

— Но, моя дорогая мисс Марпл, зачем? Ради всего святого, зачем? Не бывает убийцы без мотивов, — проговорил полковник Мелчет.

— Дорогой полковник Мелчет, из всего, что слышала, я могу заключить, что это преступление имеет весьма давние корни. Видите ли, я вспоминаю о двух моих кузенах, Этони и Гордоне. Все, что бы Этони ни делал, — все шло ему на пользу, а с бедным Гордоном все было наоборот: скаковые лошади ломали ноги, акции обесценивались, предприятия не приносили дохода. Насколько я понимаю, эти две женщины обе принимали участие в этом.

— В чем?

— В краже. Много лет назад. Очень ценных изумрудов, насколько я слышала. Горничная леди и служанка. Ведь никто не объяснил, откуда служанка, когда она вышла замуж за помощника садовника, раздобыла деньги на цветочный магазин? А ответ прост. Это была ее доля добычи, я думаю, что можно так назвать. Все, что бы она ни задумывала, получалось. Деньги делали деньги. Но вот другой, горничной леди, не повезло. И кончилось тем, что она стала деревенской портнихой. И тут они снова встретились. Я полагаю, что поначалу все шло хорошо, пока на сцене не появился мистер Тэд Джерард. Видите ли, миссис Спэнлоу и без того переживала содеянное и была чрезмерно религиозна. Этот юноша, без сомнения, уговорил ее покаяться и «очиститься», она могла сесть в тюрьму за кражу, которую совершила много лет назад. И мисс Полит решила положить всему этому конец. Боюсь, что она всегда была испорченной женщиной. Она бы и пальцем не пошевелила, если бы милого глупого мистера Спэнлоу повесили.

Полковник Мелчет медленно проговорил:

— Мы можем… подтвердить вашу теорию вплоть до последних событий. Мы идентифицируем эту Полит с горничной леди Аберкомби, но…

Мисс Марпл подбодрила его:

— Это будет очень легко. Она относится к тому типу женщин, которые легко ломаются, когда чувствуют себя загнанными в угол. К тому же я раздобыла ее сантиметр. Я… похитила его вчера во время примерки. Когда она обнаружит пропажу, она решит, что он в руках полиции. Она женщина невежественная и конечно же подумает, что это как-то может подтвердить обвинение. — Мисс Марпл ободряюще улыбнулась полковнику. — У вас не будет проблем, уверяю вас.

Таким тоном говорила с ним тетушка, пытаясь убедить его, что он не может провалиться на вступительных экзаменах в Сенд-Херст.

И он поступил.