Гілберт Кіт Честертон - Воскресіння патера Брауна = The Resurrection of Father Brown

Піфія – віщунка та жриця Аполлона в Дельфах.

Спочивай в мирі ( лат.).

«Про нові справи» ( лат.).

Рікетті – прізвище, яке взяв собі французький політичний діяч граф Мірабо після скасування у Франції 1890 року шляхетних титулів.

Трюїзм – загальновідома, заяложена істина, банальне твердження.

Мова йде про детективний роман французького письменника Ґастона Леру (1868–1927) «Таємниця Жовтої кімнати».

Анубіс – давньоєгипетський бог, шанування якого було тісно пов’язане з культом мертвих. У нього була голова собаки. Пахт – богиня-левиця в давньоєгипетській міфології.

«Бики роз’ярені обступили мене, страшні васанські – оточили мене» (Псалтир 21:13).

Франциск Асизький (1181–1226) – італійський християнський святий, монах і місіонер. Засновник Ордену францисканців. Він змусив людей годувати вовка, взявши з нього клятву не красти овець.

Теодор Рузвельт (1858–1919) – 26-й президент США. Генрі Форд (1863–1947) – конструктор автомобілів, засновник корпорації «Форд Мотор». Герберт Генрі Асквіт (1852–1928) – британський політик, перший граф Оксфорда. Йдеться про його дружину Марґо Теннант.

Йдеться про дружину одного з членів ранньохристиянської громади, котра разом із чоловіком приховала від своїх братів і сестер у вірі частину свого майна й їх спіткала смерть (Діяння апостолів 5:1).

Він має на увазі преподобного Еллія Єгипетського, котрий жив у IV ст.

Будиночок у Лорето – одна з найбільших святинь католицького християнства, розташована в цьому італійському містечку.