Джим Мёрфи - Во имя мести

* * *

– Мы почти дошли, – сказал полковник Линч, глядя на доктора Морисона.

Худощавый, черноволосый, высокий мужчина средних лет кивнул.

– Мистер Франк на сей раз пришёл первый, – заметил Карпентер и тут же увидел человека, находящегося рядом с ним. Он нахмурился и с глубоким непониманием добавил: – Хоупер?!

* * *

«Откуда он знает, что это доктор?» – хмыкнул Тобиас и встретил строгий взгляд идущего навстречу майора Карпентера.

Франк опустил глаза в пол и повернулся к нему спиной.

Уже скоро все четверо подошли к дому семьи Лотерфей. Ризеншнауцер, семенивший рядом с кинологом Солтом, отошёл и уселся поодаль. Полковник Линч и Франк пожали друг другу руки, затем, молодой сыщик решил познакомиться с высоким худым человеком, которого Сид назвал доктором.

– Здравствуйте, – кивнул он. – Меня зовут Тобиас Франк. Я частный сыщик из Артейна 7 7 3 Артейн (анг. Artane, также Artaine; ирл. Ard Aidhin) – городской район Дублина в Ирландии. .

– Роберт Морисон, – представился тот, изучающе глядя на парня. – По профессии доктор.

Тобиас Франк не стал показывать своё удивление. Вежливо удалившись, он наткнулся на мистера Карпентера, который продолжал мерить его ледяным взглядом.

– А Вы, как всегда, прислушиваетесь к мнению старших, – укоризненно промолвил майор. – Кажется, я дал ясно понять, что отказываюсь от помощи частных сыщиков.

В разговор вмешался Хоупер, который только что вёл беседу с полковником.

– Не стоит набрасываться на мистера Франка, – сказал он примирительно. – Он, ведь, хотел как лучше. Позвать на помощь, когда в ней нуждаются – естественно. Но если Вы, майор, считаете иначе, то вспомните себя в молодости, может, и Вы были не идеальны.

Тобиас с благодарностью посмотрел на сыщика, но тот уже обратился к полковнику Линчу:

– Раз уж я здесь, то мне бы хотелось осмотреть весь дом и понять, как произошло убийство. Если вам угодно, после этого я могу удалиться и вести собственное расследование, оставив вас на неверном пути, – Сид обвёл собравшихся пронзительным взглядом и ещё раз медленно проговорил: – Если вам так угодно.

Полковник Линч нахмурился и покачал головой.

– Нам так не угодно. Оставайтесь, – твёрдо произнёс он. – Этого просит не только мистер Франк, не только я, а, вероятно, Клонтарф, и даже весь Дублин. Вы обязаны остаться.

Хоупер долго смотрел на седого полковника прищуренным взглядом.

– Весь Дублин? – с сомнением тихо протянул сыщик. – Пожалуй, полковник, Вы переборщили, – хмыкнул он. – Но я останусь, ибо мне интересно.

Тобиас Франк перевёл дух.

Говоря последние слова, Сидней изучающе посмотрел на Джеррарда Солта, который ответил ему спокойным взглядом. Сид протянул руку кинологу.

– С Вами я ещё не здоровался, – заметил Хоупер.

Солт вежливо кивнул, снял перчатку и пожал руку сыщику.

– Мистер Солт. Я не ошибаюсь? – уточнил Сидней.

Тобиас дёрнул бровью. Что-то смутило его в выражении лица Сида.

– Да, всё верно, – вновь надел перчатку Солт, в то время, как Хоупер смотрел на его пса.

– Какая хорошая собака, – похвалил он, поглаживая пса по голове. – И как же зовут такого красивого шнауцера?

– Дюк, – ответил Джеррард Солт, и пёс посмотрел на хозяина.

– Неплохо, – подметил Сид и в задумчивости отошёл. – Итак, – бодро произнёс он, обводя взором присутствующих и останавливаясь на полковнике. – Мистер Линч, я попрошу Вас помочь мне при осмотре места преступления. Доктор Морисон пойдёт с нами.

Одноглазый полковник кивнул, и ведя за собой сыщика и доктора, прошёл во двор. Калитка закрылась, и всем оставалось только ждать.

Глава 6

Седой полковник открыл дверь в дом Лотерфей.

«Работает много» – подумал сыщик, переступая порог. – «По крайней мере, его правый рукав немного потёрся.»

Только оказавшись внутри этого здания, Сид заметил всю глубину его беспорядка, наведённого бандитами. На полу валялись комки грязи, были видны отпечатки ботинок. Хоупер почувствовал дуновение холодного ветра.

«Сквозняк,» – понял он. – «Где-то разбито окно.»

Сидней осмотрелся. Грязные следы в нижней части стены вызвали в нем лёгкое изумление. Он сощурился в раздумьях.

– Постойте-ка, полковник, – попросил Хоупер, разглядывая испачканную стену.

Линч вздохнул и покачал головой:

– Эти отпечатки внушали большие надежды, – сказал он, подходя к сыщику. – Но, это подошвы ботинок убитого мистера Лотерфей.

Сид нахмурился и попытался представить это.